Переклад тексту пісні Congo - Amel Larrieux

Congo (оригінал)

Now, could we go to the square they call Congo?
I need to go and lay my feet upon the stone
Where the first of us stood before, before, before
Where we sat and played to revive our depleted souls
Where we went to forget our freedom was not our own
Where we went to hold onto the memories of way back home
Now could we, now could we
Now could we go?
Get to cong — get to cong — Congo
Get to cong — get to Congo
Now could we go to the square they call Congo?
I need to go and lay my feet upon the stone
Where the first of us stood before, before, before
Where we made music in remembrance of human bodies sold
Where the sounds of an old pain became the new music of hope
Where they paved me a road so I could get to Congo
Now could we, now could we
Now could we go?
Get to cong — get to cong — Congo
Get to cong — get to Congo
And I would not be here today
If they had not been so displaced, so displaced
But still — tut still they made time to sing and play a song
A song in Congo
Get to cong — get to cong — Congo
Get to cong — get to Congo

Congo (переклад)

Тепер, чи могли б ми підійти на площу, яку вони називають Конго?
Мені потрібно йти і покласти ноги на камінь
Де перший із нас стояв до, до, до
Де ми сиділи й гралися, щоб оживити наші виснажені душі
Куди ми пішли, щоб забути нашу свободу, не було нашим власним
Куди ми пішли, щоб зберегти спогади про повернення додому
Тепер ми могли б, тепер могли б ми
Тепер ми можемо піти?
Get to cong — дістатися cong — Конго
Дістатися конго — дістатися Конго
Тепер ми можемо піти на площу, яку вони називають Конго?
Мені потрібно йти і покласти ноги на камінь
Де перший із нас стояв до, до, до
Де ми створювали музику на згадку про продажі людських тіл
Де звуки старого болю стали новою музикою надії
Де вони проклали мені дорогу, щоб я міг дістатися до Конго
Тепер ми могли б, тепер могли б ми
Тепер ми можемо піти?
Get to cong — дістатися cong — Конго
Дістатися конго — дістатися Конго
І я б не був тут сьогодні
Якби вони не були настільки переміщені, настільки переміщені
Але все ж — все-таки вони знайшли час заспівати й зіграти пісню
Пісня в Конго
Get to cong — дістатися cong — Конго
Дістатися конго — дістатися Конго