Переклад тексту пісні Afraid - Amel Larrieux

Afraid (оригінал)

I dream of you nights
and daytime too
Like someone slipped me something
and that something’s you
Almost walked into a wall
imagining your embrace
Have to snap myself out of the thought
of your lips an their heavenly daze
And the sensation is real
The blood rushes into
each place as if you were here
Elevating me to
Closed eyed elation
Heartbeat is racing
This evocation
Got me afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
Faces are fading
replaced with yours
Bodies are changing
into your beautiful form
Oh to feel your pulse
beating inside mine
Want you to press against me
like if you don’t you’ll die
And the sensation is real
The blood rushes into
each place as if you were here
Elevating me to
Closed eyed elation
Heartbeat is racing
This evocation
Got me afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
You must be kin to the moon
'Cause when you’re up and out and full
I could be anywhere and feel the pull
whisperin' to my ocean
Your glow is nectar flowin'
into my spine
and this is why I am
Afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so damn fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
Wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are
wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are
(Is wherever I have to be
If you want to be with me
I love you
Need to be with me
Yeah, yeah, yeah)
Wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are…
Wherever…
(You, you, you…
Wherever I wanna be
I wanna be, I wanna be)
Wherever, wherever…
Wherever you are…
Where, yeah…

(переклад)

Я мрію про тебе ночами
і вдень теж
Наче хтось мені щось підсунув
і це щось є ти
Майже врізався в стіну
уявляючи твої обійми
Мушу вирватися з думок
з твоїх уст і їх небесного ошеломлення
І відчуття справжнє
Кров рветься
кожне місце, ніби ви були тут
Підвищуючи мене
Закрите піднесення
Серцебиття частиться
Це викликання
Я боюся
захоплення ворушиться всередині мене
Я боюся
що я зроблю якщо побачу вас
Я боюся вас
ти такий гарний, що іноді я забуваю дихати
Я боюся цього
де б ти не був, де б я не був
Обличчя тьмяніють
замінений на твій
Тіла змінюються
у свою прекрасну форму
О, відчути свій пульс
б'ється всередині моєї
Я хочу, щоб ти натиснув на мене
наприклад, якщо ви цього не зробите, ви помрете
І відчуття справжнє
Кров рветься
кожне місце, ніби ви були тут
Підвищуючи мене
Закрите піднесення
Серцебиття частиться
Це викликання
Я боюся
захоплення ворушиться всередині мене
Я боюся
що я зроблю якщо побачу вас
Я боюся вас
ти такий гарний, що іноді я забуваю дихати
Я боюся цього
де б ти не був, де б я не був
Ви повинні бути спорідненими місяцю
Тому що, коли ви прокидаєтеся і вичерпаєтеся й ситий
Я могла б бути де завгодно й відчувати тягу
шепочу мому океану
Твоє сяйво — нектар тече
в мій хребет
і ось чому я
Боюся
захоплення ворушиться всередині мене
Я боюся
що я зроблю якщо побачу вас
Я боюся вас
ти так до біса, іноді я забуваю дихати
Я боюся цього
де б ти не був, де б я не був
Де б ти не був, де б я не був…
Де б ти не був
де б ти не був, де б я не мав бути...
Де б ти не був
(Тут, де я повинен бути
Якщо ти хочеш бути зі мною
Я тебе люблю
Треба бути зі мною
так, так, так)
Де б ти не був, де б я не був…
Де б ти не був…
Де б не…
(Ти, ти, ти…
Де б я не хотів бути
Я хочу бути, я хочу бути)
Де б, де б...
Де б ти не був…
Де, так…