Переклад тексту пісні On the Door - Amanda Palmer, Brendan Maclean

On the Door (оригінал)

You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
(static)Hey, Amanda, it’s Melissa.
Hi, I’m sorry to be calling you,
I know your show is, like, right now.
But we’re outside, and I’m with my
friend Chris, and he’s with, um his cousin Stella and she just came back from
college and she’s a HUGE fan and she really, really wants to see you.
Do you mind just putting me on plus… three?
When you want the door list, you’re pushing all your luck
The door list is for those I want to undress and fuck
So if you really love me, and want to see the show
Then show your coins and gird your loins and get your face down low
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
I’m going to do that one again
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
Can’t bring your little friend?
You don’t see my show again
(Generic children: Yay!)
Pay to eat, pay to swim
Pay for me, or don’t come in
Pay to drink, pay the price
Don’t pay me, that’s not so nice
Bring yourself, bring a friend
You can watch, while your friend bend
Take a hike, take a chance
Don’t pay for me, and you don’t dance
Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
Hey, and I do actually, um, watch your show and everything, do you mind just —
(Palmer: No.)
— just ringing me up a list, I’m just with one friend, um —
(Palmer: The answer’s no.)
Just put me on plus two, no big deal, if you can’t, um, no big deal,
but that’d be awesome.
Alright, you got my number now, this is not my cell,
I called from P —
(Palmer: No.)

On the Door (переклад)

Ви біля дверей, мінус один
Ви біля дверей, мінус два
Ви біля дверей, мінус три
Ви біля дверей, мінус чотири
(статична) Привіт, Аманда, це Мелісса.
Привіт, мені шкода, що дзвоню тобі,
Я знаю, що ваше шоу, наприклад, зараз.
Але ми надворі, а я зі своїм
друг Кріс, а він разом із його двоюрідною сестрою Стеллою та вона щойно повернулася
коледж, і вона ВЕЛИКИЙ шанувальник, і вона дійсно, дуже хоче побачити вас.
Ви не проти поставити мені плюс… три?
Коли ви хочете отримати список дверей, ви використовуєте всю свою удачу
Список дверей для тих, кого хочу роздягнути та потрахати
Тож якщо ви мене дійсно любите і хочете подивитися шоу
Потім покажіть свої монети, підпережіть стегна і опустіть обличчя вниз
Ви біля дверей, мінус один
Ви біля дверей, мінус два
Ви біля дверей, мінус три
Ви біля дверей, мінус чотири
Я збираюся зробити це ще раз
Ви біля дверей, мінус один
Ви біля дверей, мінус два
Ви біля дверей, мінус три
Ви біля дверей, мінус чотири
Не можете привести свого маленького друга?
Ви більше не бачите моє шоу
(Звичайні діти: Ура!)
Платіть за їжу, платіть за купання
Платіть за мене або не входьте
Платіть за пиття, платіть ціну
Не платіть мені, це не так гарно
Приведіть себе, приведіть друга
Ти можеш дивитися, поки твій друг згинається
Зробіть похід, ризикніть
Не плати за мене, і ти не танцюй
Танцювати, танцювати, танцювати, танцювати, танцювати, танцювати, танцювати, танцювати, танцювати, танцювати
Д-д-д-танцюй, танцюй
Д-д-д-танцюй, танцюй
Д-д-д-танцюй, танцюй
Ви біля дверей, мінус один
Ви біля дверей, мінус два
Ви біля дверей, мінус три
Ви біля дверей, мінус чотири
Ти на дверях, ти на дверях, мінус, мінус
Ти на дверях, ти на дверях, мінус, мінус
Ти на дверях, ти на дверях, мінус, мінус
Ти на дверях, ти на дверях, мінус, мінус
Гей, і я насправді дивлюсь твоє шоу та все таке, ви не проти —
(Палмер: Ні.)
— просто зателефонував мені за список, я лише з одним другом, гм —
(Палмер: відповідь ні.)
Просто поставте мене на плюс два, нічого страшного, якщо не можете, гм, нічого страшного,
але це було б чудово.
Гаразд, ви отримали мій номер, це не мій мобільний,
Я дзвонив із P —
(Палмер: Ні.)