Переклад тексту пісні Trova do Vento que Passa - Amália Rodrigues

Trova do Vento que Passa (оригінал)

Pergunto ao vento que passa
notícias do meu país
e o vento cala a desgraça
o vento nada me diz?
Pergunto aos rios que levam
tanto sonho à flor das águas
e os rios não me sossegam
levam sonhos deixam mágoas.
Levam sonhos deixam mágoas
ai rios do meu país
minha pátria à flor das águas
para onde vais?
ninguém diz.
Se o verde trevo desfolhas
pede notícias e diz
ao trevo de quatro folhas
que eu morro por meu país.
Pergunto à gente que passa
por que vai de olhos no chão.
siléncio é tudo o que tem
quem vive na servidão.
Vi florir os verdes ramos
direitos e ao céu voltados.
e a quem gosta de ter amos
vi sempre os ombros curvados.
E o vento não me diz nada
ninguém diz nada de novo.
vi minha pátria pregada
nos braços em cruz do povo.
Vi minha pátria na margem
dos rios que vão prò mar
como quem ama a viagem
mas tem sempre de ficar.
Vi navios a partir
(minha pátria à flor das águas)
vi minha pátria florir
(verdes folhas verdes mágoas).
Há quem te queira ignorada
e fale pátria em teu nome
eu vi-te crucificada
nos braços negros da fome
E o vento não me diz nada
só o silêncio persiste.
vi minha pátria parada
à beira dum rio triste.
Ninguém diz nada de novo
se notícias vou pedindo
nas mãos vazias do povo
vi minha pátria florindo.
Também nascem flores no esterco
(diz quem ganha em te perder).
eu é por ti que me perco
perder-me assim é viver.
E a noite cresce por dentro
dos homens do meu país.
peço notícias ao vento
e o vento nada me diz.
Quatro folhas tem o trevo
liberdade quatro sílabas.
não sabem ler é verdade
aqueles para quem eu escrevo.
Mas há sempre uma candeia
dentro da própria desgraça
há sempre alguém que semeia
canções no vento que passa.
Mesmo na noite mais triste
em tempo de servidão
há sempre alguém que resiste
há sempre alguém que diz não.

Trova do Vento que Passa (переклад)

— питаю прохідного вітру
новини з моєї країни
і вітер замовкає ганебність
вітер мені нічого не каже?
Я питаю річки, що ведуть
стільки мрій у квітці вод
і ріки мене не заспокоюють
взяти мрії залишити печалі.
Вони приймають мрії залишають печалі
міста моєї країни
моя батьківщина в квіті вод
куди ти йдеш?
ніхто не каже.
Якщо зелена конюшина відходить
питає новини і каже
до чотирилистої конюшини
що я вмираю за свою країну.
— питаю людей, що проходять повз
чому ти дивишся на землю.
тиша - це все, що є
який живе в підневільному стані.
Я бачив, як цвітуть зелені гілки
права та до неба.
і ком любить любити
Я завжди бачив сутулі плечі.
І вітер ні про що мені не говорить
ніхто нічого нового не каже.
Я бачив свою батьківщину прибитою
в хрестових руках народу.
Батьківщину я побачив на березі
з річок, що впадають у море
як хтось, хто любить подорож
але це завжди має залишатися.
Я бачив кораблі з
(моя батьківщина на висоті вод)
Я бачив, як моя батьківщина цвіла
(зелене листя зелене печалі).
Є ті, хто хоче, щоб вас ігнорували
і говорити про батьківщину від свого імені
Я бачив тебе розіп’ятого
в чорних обіймах голоду
І вітер ні про що мені не говорить
зберігається лише тиша.
Я бачив, як моя батьківщина зупинилася
біля сумної річки.
Знову ніхто нічого не каже
якщо я запитую новини
в порожніх руках народу
Я бачив, як моя батьківщина цвіте.
У посліді також ростуть квіти
(говорить, хто виграє, програвши вас).
Я втрачаю себе заради тебе
втратити себе так - значить жити.
І ніч росте всередині
чоловіків моєї країни.
Прошу новин на вітрі
і вітер ні про що не говорить.
У чотирьох листках є конюшина
свобода чотири склади.
вони не вміють читати, це правда
тих для кого я пишу.
Але лампа завжди є
всередині самого ганьби
завжди є хтось, хто сіє
пісні на вітрі, що проходить повз.
Навіть у найсумнішу ніч
під час служби
завжди є хтось, хто чинить опір
завжди є хтось, хто каже ні.