Переклад тексту пісні Os Meus Olhos São Dois Círios - Amália Rodrigues

Os Meus Olhos São Dois Círios (оригінал)

Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto
Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Eu peços às tuas saudades
Um padre nosso por mim
Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto
Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto
És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas

Os Meus Olhos São Dois Círios (переклад)

Мої очі - дві свічки
Даючи сумне світло моєму обличчю
Відзначений мученицькими смертями
Від туги і розбитого серця
Коли чую, як трійці б’ють
А вдень уже пізно
Я прошу вас сумувати
Для мене наш священик
Але ти не вмієш молитися
Ти не сумуєш і не плачеш
Чому ти мене дратуєш
Чому я так сильно хочу тебе?
Ти за мій відчай
Як хмари, що ходять високо
Кожен день я чекаю на тебе
Щодня ти сумуєш за мною