Переклад тексту пісні Una Casa Portuguesa - Amália Rodrigues

Una Casa Portuguesa (оригінал)

Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa
E se à porta humildemente bate alguém
Senta-se à mesa com a gente
Fica bem essa fraqueza, fica bem
Que o povo nunca a desmente
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar, e ficar contente
Quatro paredes caiadas
Um cheirinho à alecrim
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Um São José de azulejo
Mais o sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
No conforto pobrezinho do meu lar
Há fartura de carinho
A cortina da janela e o luar
Mais o sol que bate nela
Basta pouco, poucochinho pra alegrar
Uma existência singela
É só amor, pão e vinho
E um caldo verde, verdinho
A fumegar na tijela
Quatro paredes caiadas
Um cheirinho à alecrim
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Um São José de azulejo
Mais o sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!

(переклад)

У португальському будинку це добре
Хліб і вино на столі
А якщо хтось покірно постукає у двері
Сідає з нами за стіл
Нічого, ця слабкість, нічого страшного
Це люди ніколи не заперечують
Радість бідності
Є в цьому великому багатстві
Віддавати й бути щасливим
чотири побілені стіни
Запах розмарину
Грона золотистого винограду
Дві троянди в саду
Святий Йосип із плитки
Більше весняного сонця
Обіцянка поцілунків
Дві руки чекають на мене
Це точно португальський будинок!
Це, безперечно, португальський будинок!
У бідному маленькому затишку мого дому
Є багато прихильності
Віконна завіса і місячне світло
Більше сонця, що вдаряє її
Трохи, трішки, щоб пожвавішати
просте існування
Це просто любов, хліб і вино
І зелений бульйон, путасу
Приготування на пару в мисці
чотири побілені стіни
Запах розмарину
Грона золотистого винограду
Дві троянди в саду
Святий Йосип із плитки
Більше весняного сонця
Обіцянка поцілунків
Дві руки чекають на мене
Це точно португальський будинок!
Це, безперечно, португальський будинок!
Це точно португальський будинок!
Це, безперечно, португальський будинок!