Переклад тексту пісні Fado Português - Amália Rodrigues

Fado Português (оригінал)

O Fado nasceu um dia
Quando o vento mal bulia
E o céu o mar prolongava
Na amurada de um veleiro
No peito de um marinheiro
Que estando triste cantava
Que estando triste cantava
Ai que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas de oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portugal
Olhar ceguinho de choro
Na boca de um marinheiro
Do frágil barco veleiro
Morrendo a canção magoada
Diz o pungir dos desejos
Do lábio a queimar de beijos
Que beija o ar e mais nada
Que beija o ar e mais nada
Mãe adeus, adeus Maria
Guarda bem no teu sentido
Que aqui te faço uma jura
Ou te levo à sacristia
Ou foi Deus que foi servido
Dar-me no mar sepultura
Ora eis que embora outro dia
Quando o vento nem bulia
E o céu o mar prolongava
À proa de outro veleiro
Velava outro marinheiro
Que estando triste cantava
Que estando triste cantava
Ai que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas de oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portugal
Olhar ceguinho de choro

(переклад)

Фаду народився одного дня
Коли вітер ледве булія
І небо розтягнулося морем
На фальшборті вітрильника
У скрині матроса
що сумно співав
що сумно співав
Ой, як це красиво
Моя земля, мій пагорб, моя долина
З листя, квітів, золотих фруктів
Подивіться, чи бачите ви землі Іспанії
Піски Португалії
Плаче сліпий погляд
В роті моряка
З тендітного вітрильника
Пісня вмирати від болю
Каже прокол бажань
Від губ до горячих поцілунками
Це цілує повітря і нічого більше
Це цілує повітря і нічого більше
Прощай мати, прощай Маріє
Тримайте це добре у своєму розумінні
Ось тут я тобі клянусь
Або я відведу вас до ризниці
Або Богові служили
Дай мені могилу на морі
Ну ось ще один день
Коли вітер навіть не зрушує з місця
І небо розтягнулося морем
На носі іншого вітрильника
спостерігав за іншим моряком
що сумно співав
що сумно співав
Ой, як це красиво
Моя земля, мій пагорб, моя долина
З листя, квітів, золотих фруктів
Подивіться, чи бачите ви землі Іспанії
Піски Португалії
Плаче сліпий погляд