Переклад тексту пісні Nao Quero Amar - Amália Rodrigues

Nao Quero Amar (оригінал)

Amália Rodrigues — Não Quero Amar
Oferece o teu amor a quem te possa amar
A minha boca é fria, não tem alegria
Nem mesmo a cantar!
Na cruz da tua vida não quero mais sofrer!
Não quero ser vencida, nem mulher perdida
Por tanto te querer!
Não queiras no peito esta flor
Sem perfume e sem cor
Que não sabe enfeitar!
Não queiras a esmola do amor
De quem não sabe dar!
Amantes, não quero e não quero!
Só este me pode agradar:
É belo e castiço o meu fado
Amante sem par!
É ele que me beija, é ele que me abraça!
Nas noites de luar, se fico a pensar
Na vida que passa!
E passa a vida inteira
Saudade a amargor
Ao longe, uma toada, canta a madrugada
E és tu meu amor!

(переклад)

Амалія Родрігес —Я не хочу любити
Запропонуйте свою любов тому, хто може вас любити
В роті холодно, радості немає
Навіть не співає!
На хресті твого життя, я не хочу більше страждати!
Я не хочу ні бути переможеною, ні втраченою жінкою
За те, що так хочу тебе!
Не хочеш, щоб ця квітка на грудях
Без запаху і кольору
Хто не вміє прикрашати!
Не хочу милостині любові
Від тих, хто не вміє віддавати!
Закохані, не хочуть і не хочуть!
Тільки це може мене порадувати:
Це красиво, і я кинув своє фадо
Коханий без однолітків!
Це той, хто мене цілує, він той, хто мене обіймає!
У місячні ночі я продовжую думати
У минущому житті!
І проводить усе своє життя
Туга і гіркота
Вдалині на світанку співає мелодія
І це ти, моя любов!