Переклад тексту пісні Cuidado Coracao - Amália Rodrigues

Cuidado Coracao (оригінал)

Cuidado, coração com o que sonhas!
Cuidado, coração com quem apenas
Gostou de te agarrar, quando ias a cantar
Um fado de horas lindas e serenas!
Cuidado, coração com quem ainda não
Te viu sofrer, nem sabe as tuas penas!
O mal dos pobres, mesmo em horas de fartura
É sentirem amargura do pão
Tanta vez negado!
Vê se descobres, coração, se ele consente
Misturada no presente a tristeza do passado!
Cuidado, coração, com o sonhar!
Cuidado, coração, com o chamado
De quem te vê passar e gosta de escutar
O mais alegre, lindo, dos teus fados!
Cuidado, coração, com quem ainda não
Te viu chorar, nem sabe os teus pecados!

Cuidado Coracao (переклад)

Обережно, серце, про що мрієш!
Обережно, серце з ким тільки
Чи хотілося вам тримати вас, коли ви збиралися співати
Фадо гарних і безтурботних годин!
Обережно, серце з тими ще немає
Він бачив, як ти страждаєш, він навіть не знає твого болю!
Хвороба бідних навіть у години достатку
Це відчути гіркоту хліба
Стільки разів відмовляли!
Подивись, серце, чи дізнаєшся, чи погодиться він
Змішана в сьогоденні печаль минулого!
Обережно, серце, з мрією!
Обережно, серце, із закликом
Від тих, хто бачить вас і любить слухати
Найрадісніша, найкрасивіша з ваших фадо!
Обережно, серце, з тими, хто ще не встиг
Він бачив, як ти плачеш, він навіть не знає твоїх гріхів!