Переклад тексту пісні Ó Pinheiro Meu Irmão - Amália Rodrigues

Ó Pinheiro Meu Irmão (оригінал)

Ribeiro não corras mais
Que não hás-de ser eterno
Ribeiro não corras mais
Que não hás-de ser eterno
O Verão vai-te roubar
O que te deu o Inverno
Até a lenha no monte
Tem sua separação
Até a lenha no monte
Tem sua separação
Duma lenha se faz santos
E de outra lenha se faz carvão
Duma lenha se faz santos
E de outra lenha se faz carvão
Ando caída em desgraça
O que é que eu hei-de fazer
Ando caída em desgraça
Que é que eu hei-de fazer
Todos os santos que pinte
Demónios têm que ser
São tão grandes minhas penas
Que me deitam a afogar
São tão grandes minhas penas
Que me deitam a afogar
Vêm umas atrás das outras
Tal como as ondas andam no mar
Vêm umas atrás das outras
Tal como as ondas andam no mar
Apanho e como as raízes
Que estão debaixo da terra
Apanho e como as raízes
Que estão debaixo da terra
Só as ramas as não como
Porque essas o vento as leva
Ó pinheiro, meu irmão
Tu também és como eu
Ó pinheiro, meu irmão
Tu também és como eu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu
Também tu estendes em vão
Ó pinheiro irmão
Teus braços p’ro céu

(переклад)

Рібейру більше не бігає
Що ти не будеш вічним
Рібейру більше не бігає
Що ти не будеш вічним
Літо вкраде у вас
Що вам подарувала зима
Поки не з’являться деревина
мати свою розлуку
Поки не з’являться деревина
мати свою розлуку
З дров робляться святі
А з інших дров виготовляють вугілля
З дров робляться святі
А з інших дров виготовляють вугілля
Я впала в опалу
Що я маю робити
Я впала в опалу
Що я маю робити
Усіх святих малювати
Демони мають бути
Мої пір’я такі великі
Це змушує мене потонути
Мої пір’я такі великі
Це змушує мене потонути
Вони приходять один за одним
Так само, як хвилі ходять по морю
Вони приходять один за одним
Так само, як хвилі ходять по морю
Я вибираю і як коріння
Які знаходяться під землею
Я вибираю і як коріння
Які знаходяться під землею
Тільки гілки не люблять
Тому що цей вітер їх забирає
Ой, сосна, брате мій
Ти теж схожий на мене
Ой, сосна, брате мій
Ти теж схожий на мене
Ви теж марно тягнетеся
Ой брат сосна
Твої руки до неба
Ви теж марно тягнетеся
Ой брат сосна
Твої руки до неба
Ви теж марно тягнетеся
Ой брат сосна
Твої руки до неба
Ви теж марно тягнетеся
Ой брат сосна
Твої руки до неба