Переклад тексту пісні Fria Claridade (Cold Clarity) - Amália Rodrigues

Fria Claridade (Cold Clarity) (оригінал)

Amar é ter alegria
Nem o mundo existiria
Não existindo esse bem
Quem não amar, não tem nada
Como é bom ser adorada
Como é bom gostar de alguém
Mas se o amor feito mágoa
Se desfaz em gotas d'água
Pouco a pouco fica o mar
E depois, o mar desfeito
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar
E depois, o mar desfeito
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar
A vida é toda desejos
Marcam-se os dias com beijos
Quem não amou, não viveu
Só quem perde um grande amor
É que sabe dar valor
A todo o bem que perdeu
Mas se houver uma traição
Mata o próprio coração
O amor que viu nascer
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura
Que amargurada viver
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura
Que amargurada viver

(переклад)

любити - це мати радість
Навіть світу не існувало б
не існує цього добра
Хто не любить, той нічого не має
Як приємно, коли тебе обожнюють
Як добре комусь подобається
Але якщо кохання викликало біль у серці
Розчиняється в краплях води
Потроху море
А потім розбите море
Биття в груди
Це змушує душу ридати
А потім розбите море
Биття в груди
Це змушує душу ридати
Життя – це все бажання
Дні відзначені поцілунками
Хто не любив, той не жив
Тільки ті, хто втратив велику любов
це те, що ти вмієш цінувати
За все хороше, що ти втратив
Але якщо буде зрада
Вбити власне серце
Любов, яка народилася
У цьому болю, що мучить нас
Перед смертю від гіркоти
Як гірко жити
У цьому болю, що мучить нас
Перед смертю від гіркоти
Як гірко жити