Переклад тексту пісні Я жива - Алёна Ланская

Я жива (оригінал)

Города разделяют снова нас.
Наугад, доверяя в сотый раз.
Наизусть по твоим бегу следам.
Будь со мною нежным.
Хочешь, я возьму чужую роль?
Хочешь, разгадаю твой пароль?
Вместе достучимся до небес и сбросим занавес!
Припев:
Я жива только там, где ты!
Без любви дни мои пусты.
Без тебя смысла в жизни нет.
Я жива и дышу мечтой.
Счастье там, где вдвоём с тобой!
У любви есть на всё ответ!
Расскажи, что ты видишь в своих снах?
Нежность рук, поцелуи на губах.
Твой портрет снова в памяти пишу
И у судьбы прошу:
Счастья не на жизнь, а на двоих.
Страсти навсегда, а не на миг!
Чтобы каждой клеточкой души
Только тобою жить!
Припев:
Я жива только там, где ты!
Без любви дни мои пусты.
Без тебя смысла в жизни нет.
Я жива и дышу мечтой.
Счастье там, где вдвоём с тобой!
У любви есть на всё ответ!
Знай, это наш сюжет.
Верь, в нём обмана нет!
Здесь новые мечты.
Вновь, прямо к облакам.
Вверх, к новым берегам;
Где вместе я и ты.
Я жива!
Припев:
Я жива только там, где ты и без тебя смысла в жизни нет.
Я жива и дышу мечтой.
Счастье там, где вдвоём с тобой!
У любви есть на всё ответ!
Я жива только там, где ты!
Без любви дни мои пусты.
Без тебя смысла в жизни нет.
Я жива и дышу мечтой.
Счастье там, где вдвоём с тобой!
У любви есть на всё ответ!

(переклад)

Міста поділяють знов нас.
Навмання, довіряючи в сотий раз.
Напам'ять по твоєму бігу слідами.
Будь зі мною ніжним.
Хочеш, я візьму чужу роль?
Хочеш, розгадаю пароль?
Разом дістанемося до небес і скинемо завісу!
Приспів:
Я жива тільки там, де ти!
Без любові дні мої порожні.
Без тебе сенсу в житті немає.
Я жива і дихаю мрією.
Щастя там, де вдвох із тобою!
У любові є на все відповідь!
Розкажи, що ти бачиш у своїх снах?
Ніжність рук, поцілунки на губах.
Твій портрет знову в пам'яті пишу
І у долі прошу:
Щастя не на життя, а на двох.
Пристрасті назавжди, а не на мить!
Щоб кожною клітиною душі
Тільки тобі жити!
Приспів:
Я жива тільки там, де ти!
Без любові дні мої порожні.
Без тебе сенсу в житті немає.
Я жива і дихаю мрією.
Щастя там, де вдвох із тобою!
У любові є на все відповідь!
Знай, це наш сюжет.
Вір, у ньому обману немає!
Тут нові мрії.
Знову, прямо до хмар.
Вгору, до нових берегів;
Де разом я і ти.
Я жива!
Приспів:
Я жива тільки там, де ти без тебе сенсу в житті немає.
Я жива і дихаю мрією.
Щастя там, де вдвох із тобою!
У любові є на все відповідь!
Я жива тільки там, де ти!
Без любові дні мої порожні.
Без тебе сенсу в житті немає.
Я жива і дихаю мрією.
Щастя там, де вдвох із тобою!
У любові є на все відповідь!