Переклад тексту пісні Night and Day (With Punctuation Marks) - Allan Sherman

Night and Day (With Punctuation Marks) (оригінал)

Like the beat comma beat comma beat of the tom hyphen tom
When the jungle shadows fall
Like the tick hyphen tick hyphen tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip comma drip comma drip of the raindrops
When the summer shower is through
Some voice within me keeps repeating
Colon, quotation mark
You comma you comma you, exclamation point
Close quotation, period, dash
Night and day, comma
You are the one, dash
Only to you comma beneath the moon comma and under the sun
Semicolon
Whether near to me or far, dot dot dot
It’s no matter comma darling comma where you are, dash
I think of you, comma
Night and day, period.
New paragraph
Night and day, exclamation point
Under the height of me.
Dash
There’s an oh such a hungry yearning comma
Burning parenthesis inside of me
Closed parenthesis, period
(Well, «inside of me» is a parenthetical phrase that describes where the
yearning is burning.)
And torment won’t be through
Until you let me spend my life making love to you.
Asterisk!
('Cause there’s a footnote at the bottom that tells who’s making love to who.)
Spend my life making love to you
Day and night?
Night and day, question mark
Night and day

Night and Day (With Punctuation Marks) (переклад)

Як удар кома удар кома удар том дефіс том
Коли на джунглі падають тіні
Як тик дефіс тик дефіс так на величному годиннику
Як воно стоїть біля стіни
Як краплі краплі дощу
Коли закінчується літній дощ
Якийсь голос у мені повторює
Двокрапка, лапки
Ти кома ти кома ти, знак оклику
Закрити цитати, крапка, тире
Ніч і день, кома
Ти єдиний, тире
Тільки тобі кома під місяцем кома і під сонцем
Крапка з комою
Незалежно від того, чи поблизу мене, чи далеко, крапка-крапка-крапка
Не має значення кома, люба, кома, де ти, тире
Я думаю про тебе, кома
Ніч і день, крапка.
Новий абзац
Ніч і день, знак оклику
Нижче мене.
Тире
Є о, така голодна туга кома
Палаюча дужка всередині мене
Крапка в дужках
(Ну, «всередині мене» — це фраза в дужках, яка описує, де
туга горить.)
І муки не пройдуть
Поки ти не дозволиш мені провести своє життя, займаючись з тобою коханням.
Зірочка!
(Тому що внизу є виноска, яка говорить, хто з ким займається коханням.)
Проведу моє життя, займаючись з тобою коханням
День і ніч?
Ніч і день, знак питання
Ніч і день