Переклад тексту пісні the Streets of Miami - Allan Sherman

the Streets of Miami (оригінал)

As I wandered out
On the streets of Miami
I said to meinself
This is some fancy town
I called up mein partner
And said, «Hello, Sammy
Go pack up your satchel
And mosey on down»
I got me a bunk
In the old Roney Plaza
With breakfast and dinner
Included of course
I caught 40 winks
On mein private piazza
Then I rented a pinto
From Hertz Rent-a-Horse
He rented a pinto from Hertz Rent-a-Horse
My partner flew down
On a non-scheduled airline
You never did see
Such a pale-looking man
I recognized him
From his receding hairline
He recognized me
From mein beautiful tan
Twas then that I heard
Fighting words from mein partner
He said, «Marvin, the Roney is no place to stay
I’m going to the Fontainebleau
Partner, it’s mod’ner
And I’ll charge to the firm 60 dollars a day"
He’ll charge to the firm 60 dollars a day
I said to him, «Paleface
You hanker for trouble
With the company checkbook
You quick on the draw»
He smiled and said, «Stranger
For me that goes double
Cause west of the Fontainebleau
I am the law»
Next morning
The whole Lincoln road was deserted
And somewhere a hi-fi was playing a tune
Cause everyone knew
Someone’s gonna be murdered
In a duel in the sun
On the stroke of high noon
A duel in the sun at the stroke of high noon
I took careful aim
With mein trusty revolver
The clock in the Fontainebleau
Struck 12 o’clock
I shot and Sam crumbled
Just like a piece halvah
And that’s what they called
A bad day at Black Rock
They came with a posse
And took mein sixgun away
The crowd was too angry
To leave me in jail
The sheriff said, «Outlaw
I’m gon' let you run away
But don’t ever be seen
South of Ft.
Lauderdale»
So now I can never go back to Miami
And New York is so cold
That a person could die
I’d be better off dead
Like mein late partner Sammy
Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky
Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky!

the Streets of Miami (переклад)

Коли я виходив
На вулицях Маямі
Я сказав собі
Це якесь шикарне місто
Я подзвонив своєму партнеру
І сказав: «Привіт, Семмі
Ідіть пакуйте свій ранець
І мосі вниз»
Я купив собі ліжку
У старій Роні Плаза
Зі сніданком і вечерею
Включно звичайно
Я зловив 40 підморгувань
На моїй приватній площі
Тоді я взяв на прокат пінто
Від Hertz Rent-a-Horse
Він взяв пінто в Hertz Rent-a-Horse
Мій напарник полетів вниз
На нерегулярній авіалінії
Ви ніколи не бачили
Такий блідий на вигляд чоловік
Я впізнав його
Від його лінії росту волосся
Він упізнав мене
Від мене гарний загар
Тоді я почув це
Бойові слова від мого партнера
Він сказав: «Марвіне, Роні неде залишитися
Я йду до Фонтенбло
Партнер, це модерн
І я буду брати з фірми 60 доларів на день"
Він бере з фірми 60 доларів на день
Я сказав йому: «Блідоликий
Ви прагнете неприємностей
З чековою книжкою підприємства
Ви швидкі в розіграші»
Він посміхнувся і сказав: «Незнайомець
Для мене це вдвічі більше
Причина на захід від Фонтенбло
Я закон»
Наступного ранку
Вся дорога Лінкольна була безлюдна
І десь hi-fi грав мелодію
Бо всі знали
Когось вб’ють
У поєдинку на сонці
Опівдні
Двобій на сонці в опівдні
Я уважно прицілився
З моїм вірним револьвером
Годинник у Фонтенбло
Пробило 12 годин
Я вистрілив, і Сем розвалився
Так само, як шматкова халва
І ось що вони назвали
Поганий день у Black Rock
Вони прийшли з посадою
І забрав мою шістку
Натовп був надто розлючений
Щоб залишити мене у в’язниці
Шериф сказав: «Поза законом
Я дозволю тобі втекти
Але ніколи вас не помітять
На південь від Ft.
Лодердейл»
Тож тепер я ніколи не зможу повернутися до Маямі
А в Нью-Йорку такий холодний
Щоб людина могла померти
Краще б я помер
Як мій покійний партнер Семмі
Тому що він у цьому великому Фонтенбло в небі
Тому що він у цьому великому Фонтенбло в небі!