Переклад тексту пісні Shake Hands with Your Uncle Max - Allan Sherman

Shake Hands with Your Uncle Max (оригінал)

I sell a line of plastics
And I travel on the road
And I have a case of samples
Which believe me is a load
Every night a strange cafe
A strange hotel and then
Early in the morning
I am on the road again
When the season’s over
And my lonesome journey ends
That’s the only time I see
My family and my friends
I drive up Ocean Parkway
And before I stop the car
My ma leans out the window
And she hollers, «Here we are!»
Shake hands with your Uncle Max, my boy
And here is your sister Shirl
And here is your cousin Isabel
That’s Irving’s oldest girl
And you remember the Tishman twins
Gerald and Jerome
We all came out to greet you
And to wish you welcome home
Meet.
Merowitz, Berowitz, Handelman, Schandelman
Sperber and Gerber and Steiner and Stone
Boskowitz, Lubowitz, Aaronson, Baronson,
Kleinman and Feinman and Freidman and Cohen
Smallowitz, Wallowitz, Tidelbaum, Mandelbaum
Levin, Levinsky, Levine and Levi
Brumburger, Schlumburger, Minkus and Pinkus
And Stein with an «e-i"and Styne with a «y»
Shake hands with your Uncle Sol mein boy
And here is your brother Sid
And here is your cousin Yetta
Who expects another kid
Whenever you’re on the road mein boy
Wherever you may roam
We’ll all be here when you come back
To wish you welcome home

Shake Hands with Your Uncle Max (переклад)

Продам лінійку пластику
І я подорожую по дорозі
І в мене є кейс із зразками
Що, повірте, це навантаження
Щовечора дивне кафе
Дивний готель, а потім
Рано вранці
Я знову в дорозі
Коли закінчиться сезон
І моя самотня подорож закінчилася
Це єдиний раз, коли я бачу
Моя сім’я та мої друзі
Я їду на Ocean Parkway
І перш ніж я зупиню машину
Моя мама висувається у вікно
І вона вигукує: «Ось і ми!»
Потисни руку своєму дядькові Максу, мій хлопче
А ось ваша сестра Ширл
А ось ваша двоюрідна сестра Ізабель
Це найстарша дівчинка Ірвінга
А ви пам'ятаєте близнюків Тішмана
Джеральд і Джером
Ми всі вийшли вас привітати
І вітати вас додому
Знайомтесь.
Меровіц, Беровіц, Гандельман, Шандельман
Шпербер, Гербер, Штайнер і Стоун
Босковіц, Любовіц, Ааронсон, Баронсон,
Клейнман і Файнман, Фрейдман і Коен
Смоловіц, Валловіц, Тідельбаум, Мандельбаум
Левін, Левінський, Левін і Леві
Брумбургер, Шлюмбургер, Мінкус і Пінкус
І Стайн з «е-і» і Стайн з «у»
Потисни руку своєму дядькові Солу, моєму хлопчику
А ось і твій брат Сід
А ось ваша двоюрідна сестра Єтта
Хто чекає ще одну дитину
Щоразу, коли ти в дорозі, мій хлопчик
Де б ви не бродили
Ми всі будемо тут, коли ти повернешся
Щоб вітати вас додому