Переклад тексту пісні I See Bones (Gizzards and a Few Kidney Stones) - Allan Sherman

I See Bones (Gizzards and a Few Kidney Stones) (оригінал)

I See Bones
The doctor was looking at the X-ray
And I asked him, «What do you see?»
And he kept on looking at the X-ray
As he said in French to me:
«I see bones.
I see gizzards and bones,
And a few kidney stones
Among the lovely bones.
I see hips
And fourteen paper clips,
Three asparagus tips
Among the lovely bones.
I see things in your peritoneum
That belong in the British Museum.
I see your spine,
And your spine looks divine.
It’s exactly like mine.
Now doesn’t that seem strange.
And in case you use pay telephones
There’s two dollars in change,
Among your lovely bones.
Oh hello there, Nurse.
Come over here and look at this X-ray.
It’s really remarkable.
Look at this.
Isn’t the lumbar vertebrae supposed to be connected to the clavicle?
Well I know, but with Scotch tape?
Hey, look what’s in there.
Look at that, it’s a stamp.
It’s a 1922 McKinley ultramarine blue with imperfect perforations.
I’ve gotta get that out and put in my collection.
Look in there, there’s printing.
What does it say in there?
«U.S.
Certified Grade A.»
Look at this, fascinating.
See those little round things.
Know what those are?
Those are M & M’s.
Those people are right.
They don’t melt!
Among the lovely bones

(переклад)

Я бачу Кістки
Лікар дивився рентгенівський знімок
І я запитав його: «Що ти бачиш?»
І він продовжував дивитися на рентгенівський знімок
Як він сказав мені французькою:
«Я бачу кістки.
Я бачу шлунки і кістки,
І кілька каменів у нирках
Серед милих кісток.
Я бачу стегна
І чотирнадцять скріпок,
Три поради спаржі
Серед милих кісток.
Я бачу щось у твоїй очеревині
Це місце в Британському музеї.
Я бачу твій хребет,
І ваш хребет виглядає божественно.
Це точно як моє.
Зараз це не здається дивним.
І якщо ви користуєтеся таксофонами
Є два долари на зміну,
Серед твоїх милих кісток.
О, привіт, медсестра.
Підійдіть сюди та подивіться цей рентгенівський знімок.
Це справді чудово.
Подивись на це.
Хіба поперекові хребці не мають бути з’єднані з ключицею?
Ну, я знаю, але зі скотчем?
Гей, подивися, що там.
Подивіться на це, це штамп.
Це ультрамариновий синій McKinley 1922 року з неідеальною перфорацією.
Мені потрібно дістати це та додати до своєї колекції.
Подивіться там, там друк.
Що там написано?
"НАС.
Сертифікат класу А.»
Подивіться на це, захоплююче.
Подивіться на ці маленькі круглі речі.
Знаєте, що це?
Це M & M.
Ці люди мають рацію.
Вони не тануть!
Серед милих кісток