Переклад тексту пісні My Old Back Scratcher - Allan Sherman

My Old Back Scratcher (оригінал)

(parody of «That Old Black Magic"by Glenn Miller & His Orchestra,
from the movie «Star-Spangled Rhythm»)
That old back scratcher has me in its spell,
That old back scratcher like the Chinese sell.
Your plastic fingers up and down my spine,
The same old itchcraft when your touch meets mine.
You tame that tingle when I’m all alone;
For I am single, so, to itch his own.
So down and down you go,
Around and around and around you go;
Scratching my unreachable zone.
I should throw you away,
But I never do;
I must give in to itchy skin.
A skin with such a burning desire;
When I’m scratching low,
The itching gets higher.
Oh, you’re the scrubber that placated me,
That chased each place that irritated me;
And then, last night, you broke my heart.
Because I sat down on you,
Two hundred pounds on you,
Then, snap, crack,
Everything just went black
My wonderful old back scratcher fell apart.
Yes, you broke in half,
And now you’re too short;
I tried Scotch tape as a last resort.
But with Scotch tape it wasn’t the same;
The thrill that was wild is suddenly tame.
But, Old Man Sorrow will not get me down;
I leave tomorrow night for Chinatown.
For I must follow Heaven’s plan:
Around and around I’ll go,
Through Chinatown I’ll go,
Hoping to find another one just like you,
An old Chinese back scratcher made in Japan!

(переклад)

(пародія на «Та стара чорна магія» Гленна Міллера та його оркестру,
з фільму «Зірковий ритм»)
Цей старий дряпач для спини зачарував мене,
Той старий дряпачок для спини, як у китайців продають.
Твої пластикові пальці вгору та вниз по моєму хребту,
Той самий старий свербіж, коли твій дотик зустрічається з моїм.
Ти приборкуєш це поколювання, коли я зовсім один;
Бо я самотній, тому, щоб своїй свербіти.
Тож ви йдете вниз і вниз,
Навколо і навколо і навколо ви ходите;
Подряпаю мою недосяжну зону.
Я мав би тебе кинути,
Але я ніколи не роблю;
Я повинен піддатися свербіжу шкіри.
Шкіра з таким палким бажанням;
Коли я дряпаю низько,
Сверблячка посилюється.
Ой, ти скраб, що мене заспокоїв,
Це переслідувало кожне місце, яке мене дратувало;
А потім, минулої ночі, ти розбив мені серце.
Тому що я сіла на тебе,
Двісті фунтів на вас,
Тоді, клац, тріск,
Все просто почорніло
Моя чудова стара дряпка для спини розвалилася.
Так, ти зламався навпіл,
А тепер ти занадто низький;
Я спробував скотч як останній засіб.
Але зі скотчем все було не так;
Хвилювання, яке було диким, раптом стало приборканим.
Але Old Man Sorrow не вразить мене;
Я вирушаю завтра ввечері до Чайнатауна.
Тому що я повинен слідувати плану Небес:
Навколо і навколо я піду,
Через Китайський квартал я пройду,
Сподіваючись знайти іншу таку ж, як ти,
Стара китайська дряпка для спини, зроблена в Японії!