Переклад тексту пісні Make Me Believe - All The Right Moves, Lacey Caroline

Make Me Believe (оригінал)

I lost my nerve
I lost my nerve again
I don’t know how it stemmed
The tension grew in that dim-lit room
Until your eyes flushed out like a flume
She said,
Whatever happened to the sunny days and late nights
Where we would spill out our minds?
And we’d lose track of the time
Because I’ve got this feeling that you’re drifting away
So tell me something good
To make me believe
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
I felt ashamed
I thought we’d lost our flame
But it held out through the rain
It climbed the wick
As the time-bomb ticked
And the skies turned cloudy and grey
She said,
Sometimes it feels just like we’re falling in a nosedive
And there’s no chance we’ll survive
The pilot’s too drunk to fly
But I’ve got something inside me
Telling me to hold on tight
There’s still some time before this whole thing ignites
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
Make me believe
That you’ll never cross my step or curb my dreams
Baby please
Because I can’t deny our chemistry
So what are you waiting for?
You’ve got this shot here waiting for you
And what are you running from?
Are you afraid that all your dreams would come true?
Oh, you gotta
Shake, shake, shake up the dice sometimes
You’ve gotta spin the wheel and see,
Oh, you gotta
(take a gamble, take a gamble on me)
Trust, trust, trust in your gut sometimes
You’ve gotta take a leap of faith out to me
Because I can’t jump off this bridge alone
So make me believe
So make me believe
That there’s no one in this world with a love like you
Make me believe
That I’ll never wind up broken, torn or bruised
Make me believe
That you’ll never cross my step or curb my dreams
Baby please
Because I can’t deny our chemistry

(переклад)

Я втратив нерви
Я знову втратив нерви
Я не знаю, як це виникло
У цій тьмяній кімнаті зростала напруга
Аж поки твої очі не почервоніли, наче ринок
Вона сказала,
Що б не сталося із сонячними днями й пізньою ніччю
Куди б ми виплеснули свої думки?
І ми втратили б час
Тому що у мене таке відчуття, що ти віддаляєшся
Тож скажіть мені щось добре
Щоб змусити мене повірити
Тож змусьте мене повірити
Що в цьому світі немає нікого з таким коханням, як ти
Змусьте мене повірити
Що я ніколи не буду зламаною, порваною чи забитою
Мені було соромно
Я думав, що ми втратили вогонь
Але це витримало крізь дощ
Воно залізло на гніт
Як бомба уповільненого дії тикала
І небо стало хмарним і сірим
Вона сказала,
Іноді здається, що ми впадаємо в ніс
І немає шансів, що ми виживемо
Пілот занадто п’яний, щоб літати
Але в мене є щось всередині
Кажуть мені триматися крепче
Ще є деякий час, перш ніж все це спалахне
Тож змусьте мене повірити
Що в цьому світі немає нікого з таким коханням, як ти
Змусьте мене повірити
Що я ніколи не буду зламаною, порваною чи забитою
Змусьте мене повірити
Що ти ніколи не переступиш мій крок і не обмежиш моїх мрій
Дитина, будь ласка
Тому що я не можу заперечити нашу хімію
Тож чого ви чекаєте?
На вас чекає цей кадр
А від чого ти тікаєш?
Боїшся, що всі твої мрії здійсняться?
О, ти повинен
Інколи струсіть, струсіть, струсіть кубики
Ви повинні крутити колесо і бачити,
О, ти повинен
(взяти в азартну ставку, пограти на мене)
Довіряйте, довіряйте, довіряйте своєму інтуїції
Ви повинні довіряти мені
Тому що я не можу стрибнути з цього мосту сама
Тож змусьте мене повірити
Тож змусьте мене повірити
Що в цьому світі немає нікого з таким коханням, як ти
Змусьте мене повірити
Що я ніколи не буду зламаною, порваною чи забитою
Змусьте мене повірити
Що ти ніколи не переступиш мій крок і не обмежиш моїх мрій
Дитина, будь ласка
Тому що я не можу заперечити нашу хімію