Переклад тексту пісні Katie - All The Right Moves

Katie (оригінал)

There’s no bullet proof vest
There’s no barbed wire fence
There’s no castle walls that could keep me from you
There’s no guards or gates
That could change my fate
Because I’ll push on through until I get to you
You can fire away with your cannons raised
You can sink my ships until I’m barely holding on
You can seize my ranks
And push me out onto a wooden plank
But I’ll escape and swim right back to you
So Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie
I will climb each rung that you have hung
I’ll untangle webs that you have spun
I’ll brave the darkest dungeons of your heart
You can slip away through fire escapes
And run off into hidden caves
But someday you’ll thank me for what I’ve done
Yeah someday you’ll realize that I am the one
So Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie
And even if your troops come in
Retrieve the flag and take the win
The flame inside my chest will not resign
You can tie a rope around my throat
And drop the plank until I choke
Your men will celebrate with beer and wine
But you’ll feel a sharp and sudden pain
As you watch my colors fade
Katie,
You’re a simple girl
Try not to make this so hard
And Katie,
You’re the one I need
But you keep trying to shake me off your sleeve
Katie

Katie (переклад)

Немає бронежилета
Немає огорожі з колючого дроту
Немає жодних стін замку, які могли б утримати мене від вас
Немає ні охоронців, ні воріт
Це може змінити мою долю
Тому що я буду просуватися, поки не доберуся до вас
Ви можете стріляти з піднятими гарматами
Ви можете потопити мої кораблі, поки я ледве втримаюсь
Ви можете захопити мої ранги
І виштовхніть мене на дерев’яну дошку
Але я втечу й попливу назад до вас
Тож Кейті,
Ви проста дівчина
Намагайтеся не робити це таким важким
І Кеті,
Ви той, хто мені потрібен
Але ти намагаєшся витягнути мене з рукава
Кеті
Я підіймуся на кожну сходинку, яку ви повісили
Я розплуту павутиння, які ти сплет
Я витримаю найтемніші підземелля твого серця
Ви можете вислизнути через пожежні сходи
І тікати в приховані печери
Але колись ти віддячиш мені за те, що я зробив
Так, колись ти зрозумієш, що я той
Тож Кейті,
Ви проста дівчина
Намагайтеся не робити це таким важким
І Кеті,
Ви той, хто мені потрібен
Але ти намагаєшся витягнути мене з рукава
Кеті
І навіть якщо ввійдуть ваші війська
Заберіть прапор і отримайте перемогу
Полум’я в моїх грудях не згасне
Ви можете прив’язати мотузку до мого горла
І кидай дошку, доки я не задихнувся
Ваші чоловіки будуть святкувати пивом і вином
Але ви відчуєте гострий і раптовий біль
Коли ти дивишся, як тьмяніють мої кольори
Кеті,
Ви проста дівчина
Намагайтеся не робити це таким важким
І Кеті,
Ви той, хто мені потрібен
Але ти намагаєшся витягнути мене з рукава
Кеті