Переклад тексту пісні Life At All - All-4-One

Life At All (оригінал)

I thought I needed space to take some time away
I wanted back my life and my freedom
You said you won’t stand in my way
You let me go, but now I know
That space just means I’m lonely with this void inside
And time now moves so slowly since you said goodbye
Girl I’ve tried to go on with my life
But how can I live when we’ve died
And I thought the grass on the other side would be greener than you and I
But now I’m lost in black and white
I know I can’t save this, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all
Life at all
I heard you packed my things, gave them all away
Threw out our memories, tried to forget me
Wish I could fix your broken heart
But I’m afraid it’s too late
Cos now I only see you when you’re in my dreams
And I don’t wanna wake up cos it means you’ll leave
It’s really hard being all alone
When everything love is gone
And I thought the grass on the other side would be greener than you and I
But now I’m lost in black and white
I know I can’t save this, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all
Such a pill to swallow that you won’t be there tomorrow
Guess it’s true what they say, I got back all I gave
I know I’m far from perfect
And yes I do deserve all of this pain
I thought I stretched my legs, ran so far away
At first I really thought it was a good thing
I figured we’d be better off
But I was so so so so wrong (so so wrong)
And I thought the grass on the other side would be greener than you and I
But now I’m lost in black and white
I know I can’t save this, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all
Life at all
I know I can’t save it, but I need to say this
Without you, life just isn’t life at all

(переклад)

Я думав, що мені потрібен простір, щоб відвести трохи часу
Я бажав повернути своє життя і свою свободу
Ви сказали, що не станете на моєму шляху
Ти відпустив мене, але тепер я знаю
Цей простір означає, що я самотній із цією порожнечею всередині
І час рухається так повільно, відколи ви попрощалися
Дівчина, я намагався продовжити своє життя
Але як я можу жити, коли ми померли
І я думав, що трава з іншого боку буде зеленішою, ніж ми з вами
Але тепер я губився в чорному по білому
Я знаю, що не можу зберегти це, але мені потрібно це сказати
Без вас життя – це зовсім не життя
Життя взагалі
Я чув, що ти зібрав мої речі, роздав їх усі
Викинув наші спогади, намагався забути мене
Якби я міг виправити твоє розбите серце
Але боюся, що вже пізно
Тому що тепер я бачу тебе лише тоді, коли ти у моїх снах
І я не хочу прокидатися, бо це означає, що ти підеш
Дуже важко бути на самоті
Коли все кохання зникло
І я думав, що трава з іншого боку буде зеленішою, ніж ми з вами
Але тепер я губився в чорному по білому
Я знаю, що не можу зберегти це, але мені потрібно це сказати
Без вас життя – це зовсім не життя
Таку таблетку проковтнути, що тебе завтра не буде
Мабуть, це правда, що вони кажуть, я повернув усе, що віддав
Я знаю, що я далекий від досконалості
І так, я заслуговую на весь цей біль
Мені здалося, що я витягнув ноги, так далеко втік
Спочатку я дійсно думав, що це добре
Я подумав, що нам буде краще
Але я був так так так так неправий (так так неправильний)
І я думав, що трава з іншого боку буде зеленішою, ніж ми з вами
Але тепер я губився в чорному по білому
Я знаю, що не можу зберегти це, але мені потрібно це сказати
Без вас життя – це зовсім не життя
Життя взагалі
Я знаю, що не можу зберегти це, але мені потрібно це сказати
Без вас життя – це зовсім не життя