Переклад тексту пісні Never Looking Back - Alive Like Me

Never Looking Back (оригінал)

I never sleep
This pressure hurts my head
The thoughts of feeling like we’ll never win
I close my eyes but I’m awake thinking
Will we rise or will we sink again?
Retrace the steps that ever lead to this
It always starts with broken promises
My eyes are red but I’m awake thinking
Now’s the time
Now’s the time
Now’s the time
Now’s the time
You can’t pretend you’re not a witness
It’s time to let them know we’re in control
We’ll last if we keep marching forward
So it’s your time to stand up
We will sing this until they hear us
(no matter what they say)
And we will rise up until they fear us
(we're never looking back)
We stand together
With strength in numbers
Side by side we are a storm that they can’t control
And we will sing this until they hear us
(We're never looking back)
In 20 years will it still be the same
Or will our generation change the way
The world around us seems to operate
With the pain and the suffering
You can’t pretend you’re not a witness
It’s time to let them know we’re in control
We’ll last if we keep marching forward
Stand up
Because it’s up to us
We will sing this until the hear us
(No matter what they say)
And we will rise up until they fear us
(We're never looking back)
We stand together
With strength in numbers
Side by side we are a storm that they can’t control
And we will sing this until the hear us
(We're never looking back)
And when the dust starts to fade away
The storm has passed
Will it be the same?
Let’s just hope for now they change their minds
Once they hear us sing (Once they hear us sing)
We will sing this until the hear us
(No matter what they say)
And we will rise up until they fear us
(We're never looking back)
We stand together
With strength in numbers
Side by side we are a storm that they can’t control
And we will sing this until the hear us
(We're never looking back)

(переклад)

Я ніколи не сплю
Від цього тиску болить моя голова
Думки про відчуття, ніби ми ніколи не переможемо
Я закриваю очі, але я прокинувся з думкою
Ми піднімемося чи потонемо знову?
Повторіть кроки, які коли-небудь привели до цього
Це завжди починається з порушених обіцянок
Мої очі червоні, але я прокинувся з думкою
Настав час
Настав час
Настав час
Настав час
Ви не можете вдавати, що ви не свідок
Настав час повідомити їм, що ми під контролем
Ми витримаємо, якщо продовжимо крокувати вперед
Тож настав ваш час встати
Ми будемо це співати, поки нас не почують
(неважливо, що вони кажуть)
І ми повстанемо поки вони нас не бояться
(ми ніколи не озираємося назад)
Ми стоїмо разом
Сила в цифрах
Пліч-о-пліч ми — буря, яку вони не можуть контролювати
І ми будемо це співати, поки нас не почують
(Ми ніколи не озираємося назад)
Через 20 років це буде так само
Або наше покоління змінить шлях
Світ навколо нас, здається, працює
З болем і стражданнями
Ви не можете вдавати, що ви не свідок
Настав час повідомити їм, що ми під контролем
Ми витримаємо, якщо продовжимо крокувати вперед
Встаньте
Тому що вирішувати нам
Ми будемо це співати, поки нас не почують
(Незалежно від того, що вони говорять)
І ми повстанемо поки вони нас не бояться
(Ми ніколи не озираємося назад)
Ми стоїмо разом
Сила в цифрах
Пліч-о-пліч ми — буря, яку вони не можуть контролювати
І ми будемо це співати, поки нас не почують
(Ми ніколи не озираємося назад)
І коли пил почне зникати
Гроза минула
Чи буде так само?
Будемо сподіватися, що зараз вони передумають
Після того, як вони почують, як ми співаємо (Once they hear we sing)
Ми будемо це співати, поки нас не почують
(Незалежно від того, що вони говорять)
І ми повстанемо поки вони нас не бояться
(Ми ніколи не озираємося назад)
Ми стоїмо разом
Сила в цифрах
Пліч-о-пліч ми — буря, яку вони не можуть контролювати
І ми будемо це співати, поки нас не почують
(Ми ніколи не озираємося назад)