Переклад тексту пісні Небо без дождя - Алиса Кожикина

Небо без дождя (оригінал)

Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Так устроена жизнь — не все от нас зависит.
Сменяют штиль шторма, как не сойти с ума?
Кто-то скажет «Держись!», — к чему такие мысли?
Я все, как есть приму, благодаря ему.
Зонт от невзгод спасет меня.
Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Может ты позабыл свой зонт забрать в прихожей.
И не идешь под дождь;
теряешь время, ждешь.
А ливень припустил, но он, как ты — прохожий.
Раскрой свой зонт, под ним твой — недождливый мир!
Зонт от невзгод спасет меня.
Припев:
Небо без дождя,
Я зонт раскрою над собой.
И пусть грозой грозит прогноз.
Лишь солнце в лёгких облаках.
И всё прекрасно у меня —
Под ним тепло, под ним покой.
Лишь туч, в душе дождинок слез.
Лишь солнце в легких облаках.
Февраль, 2016.

(переклад)

Приспів:
Небо без дощу
Я парасоль розкрию над собою.
І нехай грозою загрожує прогноз.
Лише сонце в легких хмарах.
І все чудово у мені —
Під ним тепло, під ним спокій.
Лише хмар, у душі дощ сліз.
Лише сонце в легких хмарах.
Так влаштоване життя—не все від нас залежить.
Змінюють штиль шторму, як не збожеволіти?
Хтось скаже «Тримайся!»,— до чого такі думки?
Я все, як є приму, завдяки йому.
Парасолька від негод врятує мене.
Приспів:
Небо без дощу
Я парасоль розкрию над собою.
І нехай грозою загрожує прогноз.
Лише сонце в легких хмарах.
І все чудово у мені —
Під ним тепло, під ним спокій.
Лише хмар, у душі дощ сліз.
Лише сонце в легких хмарах.
Може ти забув свою парасольку забрати в передпокої.
І не ідеш під дощ;
втрачаєш час, чекаєш.
А злив припустив, але він, як ти, перехожий.
Розкрий свою парасольку, під нею твій — недощовий світ!
Парасолька від негод врятує мене.
Приспів:
Небо без дощу
Я парасоль розкрию над собою.
І нехай грозою загрожує прогноз.
Лише сонце в легких хмарах.
І все чудово у мені —
Під ним тепло, під ним спокій.
Лише хмар, у душі дощ сліз.
Лише сонце в легких хмарах.
Лютий 2016.