Переклад тексту пісні Consolation Prize - Alicia Witt

Consolation Prize (оригінал)

every now and then
i wonder how you’ve been in all this time
i wonder if you ever came around to
what went down and
once in awhile
i think of all the life we spent together
and i don’t even know your number anymore
looking back at all your quiet desperation
in retrospect now aren’t you glad i let you go
isn’t it nice to know that you’re not my consolation prize
doesn’t it feel like freedom breathin in and out now
isn’t it good to see all the love in someone else’s eyes
doesn’t it all make sense that you’re better off without me
oh, oh, whoa
oh, oh… whoa
i wonder if you kept the painting that i gave you
pretty sure she made you throw it out
that sucks i would have loved to have it back
i only brought it home for you because i loved it
all revisionary history aside i loved you too
so why am i the bad guy in your estimation
for being brave enough to say what we we both knew
chor
no grand intention
no pain to mention
just too many days that fade to blue
and look how it came out perfect
for better would have been for worse if
i’d have been the one to settle down that walk with you
chor

Consolation Prize (переклад)

час від часу
мені цікаво, як ти був весь цей час
мені цікаво, чи ви коли-небудь приходили до
що впало і
час від часу
я думаю про все життя, яке ми провели разом
і я навіть більше не знаю твого номера
озираючись на весь свій тихий відчай
Озираючись заднім числом, ти не радий, що я відпустив тебе
чи не приємно знати, що ти не мій втішний приз
хіба це не відчуття свободи вдиху і видиху зараз
чи це не добре бачити всю любов у чужих очах?
хіба це не має сенсу, що тобі краще без мене
ой, ой, ой
ой, ой… ой
Мені цікаво, чи ти зберіг картину, яку я тобі подарував
впевнений, що вона змусила вас викинути це
це погано, я б хотів отримати його назад
я лише приніс це додому для вас, тому що мені воно сподобалося
вся ревізійна історія вбік, я тебе теж любив
тож чому я поганий хлопець у вашій оцінці
за те, що вистачило сміливості, щоб сказати те, що ми обидва знали
хор
без великого наміру
безболісно згадувати
занадто багато днів, які тьмяніють до синього кольору
і подивіться, як це вийшло ідеально
бо краще було б гірше, якби
я б був тим, хто б улаштував ту прогулянку з тобою
хор