Переклад тексту пісні About Me - Alicia Witt

About Me (оригінал)

isn’t it funny i was so right about you all along
isn’t it crazy how much i wanted you to prove me wrong
i wanna grind you into the floor
but you’re not worth the scuff on my shoe
i wanna make you take a look in the mirror
but hey- enough about you
what about me this is my voice now
spent too long letting you say it all
and i don’t care how many ways you take down
everyone else cuz i’m standing tall
put it away cuz i’m done with your game
it’s time for a new set of rules
you can’t live without me?
well this one’s about me
and baby i’m over you
i bet you never once looked back at all the shit i took from you
i bet you never saw this comin wonder what you’re gonna do
so sick of talkin bout your stupid life
so sick of hearin you got so little time
you’re as deep as a sock and as true as a lie
yeah fuck your shit are you ready for mine?
(chor)
this one is not about a boy
this is about the void i left wide open
this one is almost like a gift
feels like a weight has lifted off my shoulders
and i don’t want you missin me
don’t need your sympathy
dont care how many things you left unspoken
go try your tricks out on some other bitch
not here to be your fix cuz i’m not broken
what about me this is my voice now
spent too long sayin nothin at all
and i won’t shut up, no i like the sound
say what you want but i’m not gonna fall
put it away cuz i’m done with your game
from now on we play by my rules
you can’t live without me?
well this one’s about me
and baby i’m over you

About Me (переклад)

Хіба це не смішно, я весь час був так правий щодо вас
хіба це не божевілля, як сильно я хотів, щоб ти довів, що я не правий
я хочу розтерти тебе в підлогу
але ти не вартий потертостей мого черевика
я хочу змусити тебе поглянути в дзеркало
але привіт - досить про вас
що зі мною це тепер мій голос
надто довго дозволяв тобі все сказати
і мені байдуже, скількома способами ви користуєтеся
всі інші, тому що я стою високо
приберіть це, тому що я закінчив вашу гру
настав час нового набору правил
ти не можеш жити без мене?
ну це про мене
і дитинко, я над тобою
Б’юся об заклад, ти жодного разу не озирався на все те лайно, яке я від тебе взяв
Б’юся об заклад, ви ніколи не бачили цього, щоб задуматися, що ви збираєтеся робити
так набридло говорити про твоє дурне життя
так набридло чути, що у вас так мало часу
ти глибокий, як носок, і правдивий, як брехня
так, до біса твоє лайно, ти готовий до мого?
(хор)
це не про хлопчика
це про порожнечу, яку я залишив широко відкритою
це майже як подарунок
відчуваю, що з моїх плечей знявся тягар
і я не хочу, щоб ти сумував за мною
не потребує вашого співчуття
байдуже, скільки речей ви залишили невисловленими
іди спробуй свої трюки на іншій суці
не для того, щоб бути вашим виправленням, тому що я не зламаний
що зі мною це тепер мій голос
занадто довго не говорив нічого
і я не буду мовчати, ні мені подобається звук
кажи що хочеш, але я не впаду
приберіть це, тому що я закінчив вашу гру
відтепер ми граємо за моїми правилами
ти не можеш жити без мене?
ну це про мене
і дитинко, я над тобою