Переклад тексту пісні Anyway - Alicia Witt

Anyway (оригінал)

I’m bruised again I wear it well
the self inflicted tale they tell
i singed my hair i broke my nails
youd love me then if all else failed
the night was long and dark and just
another dagger to my trust
i thrust it in til i bleed
i wiped my point for you to see
and anyway its over now
nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space you needed
to late to try
just say goodbye its over anyway
i fell so far i felt so small
i shrank to not exist at all
i beat me up til i was sure you gave me just what i deserved
i woke up everyday afraid
my so called faith went up in flames
and i believed in all your lies
for the life of me i dont know why
they got you wrong
your not that strong
i dont belong here
and anyway its over now
nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space u needed
to late to try
just say goodbye
its over anyway
you’ll say i’m self destructive
i constructed all this tragedy
dont tell them all its all my fault,
youll tell them i was crazy
and anyway its over now nothing left to say
and anyway its over now nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space you needed
too late to try
just say goodbye
its over anyway…
i dont know why i dont care how

Anyway (переклад)

Я знову в синцях, я добре ношу це
історія, яку вони розповідають
я обпалив волосся я зламав нігті
ти любиш мене тоді, якби все інше не вдалось
ніч була довга, темна і проста
ще один кинджал для моєї довіри
я заштовхнув його, поки я не потекла кров
я стер свою думку, щоб ви побачили
і в будь-якому випадку все закінчилося
нічого не залишилося сказати
я не знаю чому
мені байдуже як
все одно закінчилося
він розбитий на частини
ви отримали необхідний простір
пізно пробувати
просто попрощайся, все закінчилося
я впав так далеко, я почувався таким маленьким
я скорився, щоб не існувати взагалі
я бив мене, поки не переконався, що ти дав мені те, що я заслуговував
я прокидався кожен день зі страхом
моя так звана віра згоріла у вогні
і я повірив у всю твою брехню
за життя я не знаю чому
вони помилилися
ти не такий сильний
мені тут не місце
і в будь-якому випадку все закінчилося
нічого не залишилося сказати
я не знаю чому
мені байдуже як
все одно закінчилося
він розбитий на частини
у вас є потрібний простір
пізно пробувати
просто попрощайся
все одно закінчилося
ти скажеш, що я саморуйнівний
я сконструював всю цю трагедію
не кажи їм усім, що це все моя вина,
ти скажеш їм, що я був божевільним
і в будь-якому випадку все закінчилося, тепер нічого не можна сказати
і в будь-якому випадку все закінчилося, тепер нічого не можна сказати
я не знаю чому
мені байдуже як
все одно закінчилося
він розбитий на частини
ви отримали необхідний простір
занадто пізно, щоб спробувати
просто попрощайся
все одно...
я не знаю, чому мені байдуже, як