Переклад тексту пісні No Te Vayas - Alice Wonder

No Te Vayas (оригінал)

No te vayas no seas como yo
Quédate aquí conmigo
Siento que no vamos a mejor
Pero lo quiero contigo y con nadie más (pero lo quiero contigo y con nadie más)
¿Por qué no hay suficiente pa' hacernos remar?
(pa' hacernos remar)
¿Cuándo lo dejamos de intentar?
(cuando lo dejamos de intentar)
¿Por qué es así la mente de rara, de mala?
(de rara, de mala) (no)
Y sé que falta pa' llegar a donde tú te imaginas (a donde tú te imaginas)
Y que hay cosas que no cuento que saber te gustaría
Pero no sé más que tú (que saber te gustaría pero no sé más que tú)
Cuando me miro veo la mitad que tú de mí (la mitad que tú de mí)
Y no quiero que te alejes
Yo no sé cómo decirte ya que no eres tú que ya se irá (no, no)
(Estribillo)
Esta huella en el pecho que intenta hacerme llorar
Esta lágrima fría que amenaza con saltar
Esta mierda de vida de la que quiero escapar
Ya se irá pero no te vayas tú (take off)
(Puente)
Va a haber que despedirse y no va a ser bello
¿Qué fue lo que dijiste?
No lo recuerdo
Tan fuerte ha sido vivir
No es como lo hemos hecho
¿Cómo lo hemos hecho que ahora tengo…
(Estribillo)
Esta huella en el pecho que intenta hacerme llorar
Esta lágrima fría que amenaza con saltar
Esta mierda de vida de la que quiero escapar
Ya se irá, ya se irá, ya se irá
Esta huella en el pecho que intenta hacerme llorar
Esta lágrima fría que amenaza con saltar
Esta mierda de vida de la que quiero escapar
Ya se irá pero no te vayas tú con ella
(Outro)
No te vayas tú con ella (no, no)

(переклад)

не йди, не будь як я
Залишайся зі мною
Я відчуваю, що нам не стане краще
Але я хочу цього з тобою і ніким іншим (але я хочу з тобою і ніким іншим)
Чому не вистачає, щоб змусити нас веслувати?
(щоб змусити нас веслувати)
Коли ми припинили намагатися?
(коли ми перестанемо намагатися)
Чому розум такий дивний, такий поганий?
(рідкісний, поганий) (ні)
І я знаю, чого не вистачає, щоб дістатися туди, де ти уявляєш (де ти уявляєш)
І що є речі, про які я не розповідаю, про які ви хотіли б знати
Але я знаю не більше, ніж ти (що б ти хотів знати, але я не знаю більше, ніж ти)
Коли я дивлюся на себе, я бачу половину себе як ти (наполовину мене як ти)
І я не хочу, щоб ти пішов геть
Я не знаю, як тобі сказати, бо це не ти підеш (ні, ні)
(Приспів)
Цей відбиток на грудях, який намагається змусити мене плакати
Ця холодна сльоза, що загрожує весною
Це життєве лайно, від якого я хочу втекти
Це піде, але не піде (зняти)
(Міст)
Прийдеться попрощатися і не буде красиво
Що ви сказали?
Я не пам'ятаю
Життя було таким міцним
Це не так, як ми це зробили
Як ми це зробили, що тепер у мене…
(Приспів)
Цей відбиток на грудях, який намагається змусити мене плакати
Ця холодна сльоза, що загрожує весною
Це життєве лайно, від якого я хочу втекти
Піде, піде, піде
Цей відбиток на грудях, який намагається змусити мене плакати
Ця холодна сльоза, що загрожує весною
Це життєве лайно, від якого я хочу втекти
Вона піде, але не йди з нею
(Закінчення)
Не йди з нею (ні, ні)