Переклад тексту пісні corazón mármol - Alice Wonder

corazón mármol (оригінал)

Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y al final
Un día más en la vitrina de cristal
Sueño con suerte que cae en un manantial
Queda algo pendiente
Algo que volver a buscar
Dímelo entre dientes
La he jodido una vez más
Si ya sé que mienten
Solo para hacerme rabiar
Pero es diferente
Yo nunca quise hacerles pagar
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y al final
Otro día más en la vitrina de cristal
Sueño con suerte que cae en un manantial
Y vida visceral
Dejando atrás cualquier indicio de obviedad
Chicle pegado en las paredes del portal
Siempre quise algo mejor
Oh, olvídame
Olvídame
Mejor olvídame
Oh, olvídate de volver, ser quien fuiste
He pensado bien lo que dije
Lo que confesé en esos viajes
Lo que pude hacer y no hice
Lo que va a dejar cicatrices
Intenté enterrarlo
Olvidar los matices
Pero siempre vuelven
Vuelven a por mí
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón de mármol y ya está
Otro día más en la vitrina de cristal
Soñando en suerte que caiga algún manantial
Algún manantial
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Voy a despegar
Voy a despegar
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y ya está
Otro día más en la vitrina de cristal
Soñando en suerte que caiga algún manantial
Algún manantial
Roto por dentro, corazón
Dime, dime ¿qué más da?
No, no, no
Roto por dentro corazón mármol
(Dime qué más da)

corazón mármol (переклад)

Я прагну злетіти — мов відлуння крил над безоднею
Зсередини розтрощений, серце — мармур, і на останок — штиль
Ще один день — у кришталевій вітрині стою, як тінь серед скла
Мрію про щастя, що падає в джерело, мов зоря, розчинена в живій воді
Є щось незавершене, лишене на узбіччі пам’яті
Щось, до чого ще раз, як паломник, рушити вбрід
Скажи мені це крізь стиск зубів, у напівшепоті болю
Я знову зруйнував — мов буря, що ламає вербу
Я знаю, вони лукавлять — та їхня брехня мов павутина для серця
Лиш би дратувати мене, збурити тишу моїх вод
Але це інше — тут вагота осені в словах
Я ніколи не прагнув, щоб вони спокутували мої рани
Я прагну злетіти — у ніч, де каміння забуло свій біль
Зсередини розтрощений, серце — мармур, і на останок — штиль
Ще один день — вітрина із криги, що пахне порожнечею
Мрію про щастя, що падає в джерело, ніби дощ над безмовним ставком
І життя нутряне, як кров, що дзвенить у скронях
Полишаючи за спиною натяки, розмиті, як тіні на стінах
Жуйка, прилипла до муру в під’їзді, мов слід дитинства
Я завше прагнув кращого, ніж це скляне сьогодення
О, забудь мене — мов вранішній сон, що розвіявся з росою
Забудь мене, як вітер змиває пил доріг
Краще забудь мене — нехай моя тінь зітреться у пам’яті
О, забудь про повернення, про ту, ким була — не шукай сліду
Я обміркував кожне слово, що кинув у темряву дороги
У чому зізнавався — у тих мандрах крізь нічний мороз
У тому, що міг створити, та руки зів’яли в колисці бездіяльності
У тому, що лишить рубці — мов шрами на глині, що бачила дощ
Я пробував поховати це — під мурами безвісти
Забути всі напівтони, що відлунюють у зморшках часу
Та вони завжди повертаються, як ластівки над дахом
Повертаються по мене — мов тіні на заході дня
Я прагну злетіти — мов птах, що забув страх падіння
Зсередини розтрощений, серце з мармуру — вже досить, мовчи
Ще один день — під скляним ковпаком мого небуття
Мріючи про щастя, що зійде джерелом десь у полі
Яке-не-яке джерело — лиш би бриніла надія
Я прагну злетіти — у ніч, де звільняється серце
Зсередини розтрощене, серце
Я прагну злетіти
Зсередини розтрощене, серце
Я прагну злетіти
Зсередини розтрощене, серце
Я рушаю злетіти — мов блискавка крізь темряву
Я рушаю злетіти
Я прагну злетіти
Зсередини розтрощений, серце мармур, і вже годі
Ще один день у вітрині зі скла — мов у мушлі луни
Мріючи про щастя, що зійде джерелом — хай навіть раз
Яке-не-яке джерело — струмок у безмежжі
Зсередини розтрощене, серце
Скажи, скажи: яке це має значення?
Ні, ні, ні
Зсередини розтрощене, мармурове серце
(Скажи, яке це має значення)