Переклад тексту пісні Fiston - Alibi Montana, Niki, Nicky

Fiston (оригінал)

Écoute mon fils, ma vie n’a pas été simple, je te l’avoue
J’ai dû faire des trucs de ouf, ouais, pour rester debout
Ton grand-père et ta grand-mère m’ont quitté beaucoup trop tôt
Écorché vif, la vie ne m’a pas fait de cadeau
J’ai dû lâcher les études pour mon frère et ma sœur
J’ai dû ramener à manger de mon front, de ma sueur
Trop d’actes commis, blesser mon anatomie
J’ai pas fait exprès de grandir comme Montana Tony
«Pourquoi tu t’es senti obligé de faire tout ça?
«C'était ma croix, elle fut lourde à porter
Le business de la rue était à ma portée
Dans la jungle, tu ne peux être qu’un animal
J’ai côtoyé les fauves, on m’a fait mal et j’ai fait mal
J’ai failli crever à 22 piges, donc je ne t’aurais pas eu
Je crois qu’au fond c’est ça qui m’aurait le plus déçu
Les jaloux n'échangeraient pas leur vie contre la mienne
Même pour ceux qui ont eu la haine, ouais je te jure c’est pas la même
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Les grands frères de tes copains ne sont pas des orphelins
Ils savent pas c’est quoi échapper à la mort dans un train
Les grands frères de tes copains, tu les respectes bien sûr
Mais ils n’ont pas vécu toutes mes sales aventures
Je me suis jamais plaint fiston, même quand j'étais au fond
J’ai rien demandé aux tantines, rien demandé aux tontons
Tu sais, beaucoup parlent depuis la musique et tout et tout
Ils savent pas que je suis un ex naufragé de la boue
«En fait, ils n’ont rien compris «C'est pour ça que dans la bouche, j’ai cette putain de colère
Jusqu'à la fin de ma vie, j’alimenterai les commères
Le jour de ta naissance j’ai pleuré, demande à ta mère
Je te tenais dans mes bras, j'étais fier d'être un père
Et pourtant par ma faute, t’as couru un danger
Pendant que t'étais bébé, des balles ont sifflé
S’ils t’auraient touché, je les aurais tous crevés
Je te jure que sur une pierre, là leurs noms seraient gravés
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Tu ressembles à mon père plus qu'à moi
Quand je te vois, je le vois, quand tu me parles j’entends sa voix
Je ne veux pas te laisser être trompé
Je ne veux pas te laisser tomber là où je suis tombé
Je ne crache pas sur mon passé mais ne marche pas sur mes pas
Moi j’ai mis la cagoule, toi non ne la mets pas
Tes empreintes, laisse-les vierges, pas grillées comme les miennes
Je veux te voir t'épanouir, pas courir avec les hyènes
«En tous cas, moi je suis fier de toi papa «On m’a promis la misère, j’ai dit «tout sauf ça»
Je voulais trop m’en sortir, je pouvais pas baisser les bras
Je te serrais contre moi en revenant de mes transac'
C’est pour toi que je craque, c’est pour toi que je fais ce rap
Après ça, t’as eu des frères et des re-seu
Je te jure que je les aime comme la prunelle de mes yeux
Lève les yeux vers le ciel, tu verras tes grands-parents
Te guider tout comme moi cinq ou six fois par an
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir

(переклад)

Слухай, сину, моє життя було нелегким, зізнаюся тобі
Мені доводилося робити божевільні речі, так, щоб не спати
Твої дід і бабуся покинули мене дуже рано
Здертий живцем, життя не принесло мені ласки
Мені довелося кинути школу заради брата та сестри
Довелося приносити їжу з чола, з поту
Занадто багато вчинків пошкодило мою анатомію
Я не хотів вирости, як Монтана Тоні
«Чому ви відчували себе змушеним робити все це?
«Це був мій хрест, його було важко нести
Вуличний бізнес був під рукою
У джунглях ти можеш бути лише твариною
Я розтерся з дикими тваринами, мені було боляче і мені боляче
Я ледь не помер у 22, тому я б не мав тебе
Я думаю, що в глибині душі це те, що мене найбільше розчарувало
Заздрісники не проміняли б своє життя на моє
Навіть для тих, кого ненавидять, я клянусь, що це не те саме
Не йдіть тим самим шляхом
Це може тільки нашкодити вам
Скарб на все життя
Я зробив цього сина, щоб дати тобі все
Не йдіть тим самим шляхом
Це може тільки нашкодити вам
Не моделюй мене
Ваша доля - мати можливість вибирати
Старші брати твоїх друзів не сироти
Вони не знають, як це — уникнути смерті в потязі
Старші брати твоїх друзів, ти їх поважаєш
Але вони не пройшли через усі мої брудні пригоди
Я ніколи не скаржився, сину, навіть коли був на дні
Я нічого не питав у тіток, нічого не питав у дядьків
Ви знаєте, що багато людей говорять під музику і все
Вони не знають, що я колишній потерпілий від бруду
"Насправді, вони нічого не зрозуміли" Тому в моїх ротах у мене цей бісаний гнів
До кінця життя буду годувати пліток
У день, коли ти народився, я плакала, запитай у твоїй матері
Я тримав тебе на руках, я пишався тим, що я батько
І все ж з моєї вини ти був у небезпеці
Поки ти був дитинкою, кулі пролетіли
Якби вони торкнулися вас, я б їх усіх убив
Присягаюся, на камені там будуть вирізьблені їхні імена
Не йдіть тим самим шляхом
Це може тільки нашкодити вам
Скарб на все життя
Я зробив цього сина, щоб дати тобі все
Не йдіть тим самим шляхом
Це може тільки нашкодити вам
Не моделюй мене
Ваша доля - мати можливість вибирати
Ти схожий на мого батька більше, ніж на мене
Коли я бачу тебе, я бачу його, коли ти говориш зі мною, я чую його голос
Я не хочу дозволити тобі бути обманутим
Я не хочу скинути тебе туди, де я впав
Я не плюю на своє минуле, але й не ходжу по стопах
Я, я одягаю балаклаву, ти ні, ні
Ваші відбитки пальців, залиште їх пустими, а не смаженими, як у мене
Я хочу бачити, як ти процвітаєш, а не бігаєш з гієнами
«У всякому разі, я пишаюся тобою, тату», мені пообіцяли нещастя, я сказав «все, крім цього»
Я занадто хотів вийти з цього, я не міг здатися
Я обіймав тебе, коли повернувся зі своєї транзакції"
Це для тебе я падаю, це для тебе я роблю цей реп
Після цього у вас з'явилися брати і ре-сеу
Клянусь, я люблю їх, як зіницю ока
Поглянь на небо, побачиш дідуся та бабусю
Направляйте вас так само, як я, п’ять-шість разів на рік
Не йдіть тим самим шляхом
Це може тільки нашкодити вам
Скарб на все життя
Я зробив цього сина, щоб дати тобі все
Не йдіть тим самим шляхом
Це може тільки нашкодити вам
Не моделюй мене
Ваша доля - мати можливість вибирати