Переклад тексту пісні Mon Parcours - Alibi Montana

Mon Parcours (оригінал)

Hey, laisse-moi te raconter le parcours
C’est pas ce que tu lis sur Internet, les magazines
Ou les histoires fantastiques de dehors
C’est la vraie ça, la vraie!
Ils parlent beaucoup sans savoir qui je suis
Sans savoir réellement ouais, vraiment qui me suit
Certains me détestent sans savoir pourquoi
Quand t'écoutes mes premiers CD, pourtant t’entends leur voix
L’histoire est belle, Menace Records le label
On a travaillé, bataillé pour voler de nos ailes
On sort Interdit en Radio, premier succès
Première couverture, voulant dire qu’on était prêts
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
Et moi-même dans le même bateau
Beaucoup avaient du mal avec notre rap de rue
Trop dur, trop cru, personne n’y avait cru
Mon premier album écrit dans le cachot
On s’est tous mis d’accord pour le sortir même s’il qué-cho
Je me rappelle qu’Olivier Cachin était perplexe
RER et d’autres magazines, nous on faisait pas de complexe
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
Hypocrisie, mon premier clip, tourné
Avec trois fois rien, aujourd’hui nous fait marrer
Pendant ce temps-là, j’apprends la mort de Patrice
La mort de Kossi et le petit frère à Faridi
À cette époque, Bob veut pas nous passer
Il est à Générations et contre nous il est fâché
C'était tendu entre Menace et Rock-Sky
Je me rappelle que Fred m’a dit «laisse le temps faire son travail»
On continue à bosser, à avancer
Reconnus dans les quartiers, de plus en plus écoutés
On décide de partager avec les autres
Donc en passant par Menace, plein de CD sont dans les bacs
Je présente à Bayes plein de rappeurs
Que je rencontre de partout, organisés ou amateurs
Ce que je voulais c'était faire avancer le mouvement
Peu de gens le savent, mais tout ça passait avant l’argent
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
J’en ai aidé sans penser aux récompenses
Plus de mille featurings pour que chacun ait sa chance
Swatt faisait du dirty depuis longtemps
En avance sur son temps, les gens ne sont pas au courant
Le Menace Crew sait être une machine de guerre
Mais freinée par les allers-retours en prison de mon frère
Des petits malins ont profité des divergences
Pour se mettre à côté, de chaque côté de la balance
Je les vois courir vers la ligne d’arrivée
Au début ils n'étaient pas là et ça personne peut le nier
Depuis le début j’ai toujours le même but
Pour comprendre ce texte, vas écouter langue de pute
Tatoué comme un pit', je suis un chien de la se-ca
Bientôt tu verras les noms de mes gars morts sur les bras
Les erreurs que j’ai faites me blessent à vie
Mon amitié avec 2M, peu de temps pour les causes que j’aime
Ma musique n’est pas qu’une signature au bas d’un contrat
J’oublie pas ceux qui ne sont plus là pour voir où je suis là
Ces DJ, ces rappeurs que personne ne connaît plus
Je veux leur dédier mon parcours, mon nom, mon vécu
S’il fallait refaire le Block, je le ferais sans problème
Synkronik, Aria et City, tu vois sont dans mon game
Tous les gens à qui j’ai fait la passe pour sortir chez Menace
S’il fallait rééditer, je le ferais sans hésiter

(переклад)

Гей, дозволь мені розповісти тобі про поїздку
Це не те, що ви читаєте в Інтернеті, а в журналах
Або фантастичні історії ззовні
Це справжня, справжня!
Вони багато говорять, не знаючи, хто я
По-справжньому не знаючи, так, насправді, хто слідує за мною
Деякі ненавидять мене, не знаючи чому
Коли ви слухаєте мої перші компакт-диски, ви чуєте їх голос
Історія прекрасна, лейбл Menace Records
Ми працювали, билися, щоб летіти крилами
Виходимо Заборонено на радіо, перший успіх
Перша обкладинка, тобто ми були готові
Байєс, Ізо, Аліно, Сваттер, Серджіо
І я в цьому ж човні
У багатьох були проблеми з нашим вуличним репом
Занадто жорсткий, занадто сирий, ніхто не вірив
Мій перший альбом, написаний у підземеллі
Ми всі погодилися вивести його, навіть якщо він qu-cho
Пам’ятаю, Олів’є Кашин був спантеличений
РЕР та інші журнали, комплексів у нас не було
Ходімо з нами, підніміть руку, підніміть кулак
Але хто може навчити мене репу, вони взагалі знають, звідки ми?
Ходімо з нами, підніміть руку, підніміть кулак
Цей курс для мене, якщо ви такі, як ми, то для вас
Hypocrisy, мій перший кліп, знятий
З тричі нічого, сьогоднішній день змушує нас сміятися
За цей час я дізнаюся про смерть Патріса
Смерть Коссі і молодшого брата Фаріді
У той час Боб не хоче пропускати нас
Він у Generations і проти нас він злий
Між Menace і Rock-Sky було напружено
Я пам’ятаю, як Фред сказав мені «нехай час зробить своє»
Ми продовжуємо працювати, рухаємося далі
Впізнаються в околицях, все більше і більше прислухаються
Один вирішує поділитися з іншими
Тому, проходячи через Menace, багато компакт-дисків лежать у смітниках
Я знайомлю Байеса з багатьма реперами
Що я зустрічаю звідусіль, організовано чи на любителя
Я хотів просунути рух вперед
Про це мало хто знає, але все це було раніше, ніж гроші
Ходімо з нами, підніміть руку, підніміть кулак
Але хто може навчити мене репу, вони взагалі знають, звідки ми?
Ходімо з нами, підніміть руку, підніміть кулак
Цей курс для мене, якщо ви такі, як ми, то для вас
Декому я допоміг, не думаючи про винагороду
Більше тисячі фільмів, щоб кожен мав свій шанс
Сватт займався брудною справою протягом тривалого часу
Випередив свій час, люди не знають
Команда Menace Crew знає, як бути військовою машиною
Але заважали поїздки мого брата до в'язниці
Розумні хлопці скористалися відмінностями
Стояти поруч, по обидва боки терезів
Я бачу, як вони біжать до фінішу
Спочатку їх там не було, і цього ніхто не може заперечити
З самого початку у мене завжди одна ціль
Щоб зрозуміти цей текст, послухайте сучий язик
Татуйований, як яма, я собака із се-ца
Незабаром ви побачите імена моїх мертвих хлопців на руках
Помилки, які я зробив, завдали мені болю на все життя
Моя дружба з 2M, мало часу на справи, які я люблю
Моя музика — це не просто підпис у нижній частині контракту
Я не забуваю тих, кого вже немає, щоб побачити, де я
Ці діджеї, ці репери, яких більше ніхто не знає
Я хочу присвятити їм свою подорож, своє ім’я, свій досвід
Якби мені довелося переробити Блок, я б зробив це без проблем
Synkronik, Aria і City, бачите, у моїй грі
Усіх людей, яких я передавав на Загрозі
Якби мені довелося перевидати, я б без вагань