Переклад тексту пісні Irony. Utility. Pretext. - Algiers

Irony. Utility. Pretext. (оригінал)

They said it’s not enough
Just to shoot us down
It’s a sound that’s systematized
It’s a noise just to drown us out
But when your time is come
We’ll all be there
Just to watch you fall
And then one by one
All the parasites will just fall off
You put your vote in a ballot box
This one’s marked UNDP
Inscribe your tyrant’s name in blood
Choice is the guillotine
We’ll put our faith into Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes' contempt for ethos
Irony, utility, pretext
But all you can say
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«With our art
We’ll transcend again»
You put your hand out to shake
Then they export you in chains
You fought for centuries for change
And they gave you more of the same
They swapped the dogs and the cross
For sublimated forestalling
They changed the names of the boss
Until you forgot who it was
Find your favorite color
So you can wash it out in your hymns
Correcting primitive cracks into straight lines
Superiority is born again
We’ll put our faith into Afro Pop
In a decolonized context
Espouse the aesthetes' contempt for ethos
Irony, utility, pretext
But all you can say is…
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Embrace primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«Destroy primitive man»
(La-la-la-la-la, you say)
«With our art
We’ll transcend again»

(переклад)

Сказали, що замало
Просто щоб збити нас
Це систематизований звук
Це шум, щоб заглушити нас
Але коли прийде ваш час
Ми всі будемо там
Просто побачити, як ти падаєш
А потім один за одним
Всі паразити просто відпадуть
Ви поміщаєте свій голос у виборчу скриньку
Це позначено ПРООН
Напишіть кров’ю ім’я свого тирана
Вибір — гільйотина
Ми покладемо нашу віру в афро-поп
У деколонізованому контексті
Підтримуйте презирство естетів до етосу
Іронія, корисність, привід
Але все, що ти можеш сказати
«Обійми первісну людину»
(Ла-ла-ла-ла-ля, скажете ви)
«Знищити первісну людину»
(Ла-ла-ла-ла-ля, скажете ви)
«Обійми первісну людину»
(Ла-ла-ла-ла-ля, скажете ви)
«Знищити первісну людину»
(Ла-ла-ла-ла-ля, скажете ви)
«З нашим мистецтвом
Ми знову перевершимо»
Ви простягаєте руку, щоб потиснути
Потім вони експортують вас у ланцюжках
Ви боролися століттями за зміни
І вони дали вам більше того ж
Помінялися собаками і хрестом
Для сублімованого попередження
Вони змінили імена боса
Поки ви не забули, хто це був
Знайдіть свій улюблений колір
Тож ви можете змити це у своїх гімнах
Виправлення примітивних тріщин у прямі лінії
Перевага народжується знову
Ми покладемо нашу віру в афро-поп
У деколонізованому контексті
Підтримуйте презирство естетів до етосу
Іронія, корисність, привід
Але все, що ви можете сказати, це…
«Обійми первісну людину»
(Ла-ла-ла-ла-ля, скажете ви)
«Знищити первісну людину»
(Ла-ла-ла-ла-ля, скажете ви)
«Обійми первісну людину»
(Ла-ла-ла-ла-ля, скажете ви)
«Знищити первісну людину»
(Ла-ла-ла-ла-ля, скажете ви)
«З нашим мистецтвом
Ми знову перевершимо»