Переклад тексту пісні Can the Sub_Bass Speak? - Algiers

Can the Sub_Bass Speak? (оригінал)

Niggas don’t know how to act
What is this?
This ain’t hip-hop
This ain’t punk rock
You ain’t punk rock
You ain’t hip-hop
What is this?
What style of music do you play?
What kind of music do you play?
What do you call that music?
What genre is this?
How do you mix all these genres together?
Why do you mix all these genres together?
How do you do that?
Yeah, yeah, I see, it’s kinda like gospel-punk
Soul-punk, soul-rock, doom-soul
What is this fusion?
Man, it’s more like confusion
I like the punk but I don’t like the soul
I like the soul but I don’t really like the punk
It’s soulful, but why do you have to make it ugly?
Oh, you don’t even know what your sound is
Nah nigga, you don’t know how to act
All these niggas don’t know how to act
Where you from?
Nah, where you really from?
No, where you really from in Africa?
You look like your ancestors might have come from Mali
You know, I spent a summer there once and you look like them
Nah, that’s not your real voice, is it?
Is that your real voice?
Why do you talk like that?
And you don’t really, you don’t really dress like that, do you?
Nah, you, you don’t really talk like a black guy
I mean, you’re black but you ain’t really black
You don’t really act black, nigga
Yeah, you’re more a negro than a nigga
Yeah, and you’re pretty cool for a nigga but you ain’t really a nigga
You know what I’m sayin'?
You know that Chris Rock sketch where he says
That there’s a difference between black people and niggas?
Yeah, why, why can’t I say it?
Why are you allowed to say it but we can’t say it?
Nah, fucking nigga, you don’t really know how to act
All you niggas don’t really know how to act
How does it feel to be a black man making white music?
Uh, a middle aged black man observing young white people
Shout the n-word to rap songs
A 35 year old black man observing young white people
Shout the n-word to rap songs
They’re bombastic but to the point of kitsch
Even though the issues at hand are a matter of life and death
Uh, never mentioning the name
Of victims of racially motivated violence
The effect is weirdly impersonal, so over the top
It’s political melodrama
Fuck your experience, nigga
Uh, you ain’t from the hood
You ain’t got gold in your mouth
Nigga, you ain’t never been in jail
You’re too old and too inauthentic
Fuck young, gifted, and black, nigga
You don’t know how to act
All you niggas don’t know how to act
I love what you do but I wish you would just get off
Of the identity politics and start talking about structural politics
You know who you remind me of?
You remind me of TV on the Radio
You remind me of Fishbone
You remind me of Gary Clark Jr
You remind me of Bad Brains
You remind me of Living Colour
You remind me of Lenny Kravitz
You know who you look like?
You look like Laurence Fishburne
You look like Usher
You look like Forest Whitaker
You look like Paul George
You look like Denzel Washington
You look like that cat from 24
What?
I’m just trying to be nice
Fuck you, nigga
All you niggas don’t know how to act
All you niggas don’t know how to act
Oh, you know I love black girls
I fucked a black girl once, you know
I got black friends, too
You know, one of my best friends was a nigga when I was growing up
And we used to play basketball together
And he could jump and run so fast 'cause he had an extra muscle
Did you know that?
Y’all got an extra muscle in your leg
You got it from when you was runnin' from the slave masters
Oh, but you niggas still don’t know how to act
All you niggas don’t know how to act
You know what black music is, right?
Yeah, I love old school hip-hop
You know, does, you know, does it bother you
When white people dance to your music at shows?
Did you used to be a preacher?
Oh, you’re from Atlanta, I love trap music
That’s the home of trap music
You know what that is, right?
Oh, but you know Bob Dylan created rap
Oh, you know Cee-Lo Green?
Oh, yo, you niggas don’t know how to act
A Love Supreme, that got 10 out of 10
You know, Michael Jackson’s Thriller got Best New Nigga
But you still don’t know how to act
All you niggas don’t really know how to act
«Get back to where you once belonged,» they sing
They give him drank and take away the water
«Get back to where you once belonged,» they sing
They tattoo his face with quaint obscenities
«Get back to where you once belonged,» they sing
They hack off his tongue ceremoniously
With all institutional pomp and circumstance
«Get back to where you once belonged,» they sing
They tie him to be quartered to the four major pillars of validation
«Get back to where you once belonged,» they sing
They decorate him in gold
«Get back to where you once belonged,» they sing
Exhausted in the briers, he sighs a resigned contortion
They seize it at birth and bottle it for voyeuristic observation
And anthropological instruction
Then put it on display in natural history museums
Pornographic textbooks, designer drag window displays
And conspiracy websites
Dance like a monkey
Chatter like an ape
Put on the jacket and the full face
Everyone will applaud
They clangor on this way
Until he hits the ground
Then they finally give the thumbs down

(переклад)

Нігери не знають, як діяти
Що це?
Це не хіп-хоп
Це не панк-рок
Ви не панк-рок
Ви не хіп-хоп
Що це?
Який стиль музики ви граєте?
Яку музику ви граєте?
Як ви називаєте цю музику?
Який це жанр?
Як ви поєднуєте всі ці жанри?
Чому ви змішуєте всі ці жанри?
Як ти це робиш?
Так, так, я бачу, це схоже на госпел-панк
Соул-панк, соул-рок, дум-соул
Що це за злиття?
Чоловіче, це більше схоже на плутанину
Мені подобається панк, але я не люблю соул
Мені подобається соул, але не дуже подобається панк
Це душевно, але чому ви повинні робити це потворним?
О, ти навіть не знаєш, який у тебе звук
Ні, ніггер, ти не знаєш, як діяти
Усі ці нігери не знають, як діяти
Звідки ти?
Ні, звідки ти насправді?
Ні, звідки ти насправді в Африці?
Ви виглядаєте так, ніби ваші предки прийшли з Малі
Знаєш, я провів там літо якось, і ти схожий на них
Ні, це не твій справжній голос, чи не так?
Це твій справжній голос?
Чому ти так говориш?
А ти насправді не так одягаєшся, чи не так?
Ні, ти насправді не розмовляєш як чорний хлопець
Я маю на увазі, що ти чорний, але насправді ти не чорний
Ти справді не ведеш себе чорношкірим, ніггере
Так, ти більше негр, ніж ніггер
Так, і ти дуже крутий для нігера, але насправді ти не нігер
Ви знаєте, що я кажу?
Ви знаєте той скетч Кріса Рока, де він каже
Що є різниця між темношкірими та нігерами?
Так, чому, чому я не можу це сказати?
Чому вам дозволено це сказати, а ми не можемо цього сказати?
Ні, чортовий ніггере, ти справді не знаєш, як діяти
Усі ви, нігери, насправді не знаєте, як діяти
Як почуваєшся чорношкірий, створюючи білу музику?
Чорний чоловік середнього віку спостерігає за молодими білими людьми
Вигукуйте н-слово під реп-пісні
35-річний темношкірий чоловік спостерігає за молодими білими людьми
Вигукуйте н-слово під реп-пісні
Вони пишнотливі, але аж до кітчу
Навіть незважаючи на те, що поточні проблеми є питанням життя і смерті
Ніколи не згадуючи ім'я
Жертв насильства на расовому ґрунті
Ефект дивно безособовий, тому надмірний
Це політична мелодрама
До біса твій досвід, ніггер
Е, ти не з капюшона
У вас немає золота в роті
Ніггер, ти ніколи не сидів у в’язниці
Ти занадто старий і занадто неавтентичний
До біса молодий, обдарований і чорний, ніггер
Ви не знаєте, як діяти
Усі ви, негри, не знаєте, як діяти
Мені подобається те, що ти робиш, але я б хотів, щоб ти просто пішов
Про політику ідентичності та почніть говорити про структурну політику
Ви знаєте, кого ви мені нагадуєте?
Ви нагадуєте мені телебачення на радіо
Ти нагадуєш мені Fishbone
Ти нагадуєш мені Гері Кларка-молодшого
Ти нагадуєш мені Bad Brains
Ви нагадуєте мені Living Color
Ти нагадуєш мені Ленні Кравіца
Ти знаєш на кого схожий?
Ви схожі на Лоуренса Фішберна
Ви схожі на Ашера
Ви схожі на Форест Вітакер
Ви схожі на Пола Джорджа
Ви схожі на Дензела Вашингтона
Ви схожі на того кота з 24
Що?
Я просто намагаюся бути милим
До біса, ніггер
Усі ви, негри, не знаєте, як діяти
Усі ви, негри, не знаєте, як діяти
О, ти знаєш, я люблю чорних дівчат
Одного разу я трахнув чорну дівчину
У мене також є чорні друзі
Ви знаєте, один із моїх найкращих друзів був ніггером, коли я ріс
І ми разом грали в баскетбол
І він міг стрибати та бігати так швидко, тому що мав додатковий м’яз
Ви знали, що?
У вас у всіх з’явився додатковий м’яз на нозі
Ти отримав це з тих пір, як тікав від рабовласників
О, але ви, негри, досі не знаєте, як діяти
Усі ви, негри, не знаєте, як діяти
Ви знаєте, що таке чорна музика, чи не так?
Так, я люблю олдскульний хіп-хоп
Ви знаєте, чи, ви знаєте, це вас турбує
Коли білі танцюють під вашу музику на шоу?
Ви колись були проповідником?
О, ти з Атланти, я люблю треп-музику
Це батьківщина трепу
Ви знаєте, що це таке, чи не так?
О, але ви знаєте, що Боб Ділан створив реп
О, ти знаєш Сі-Ло Грін?
Ой, ви, нігери, не знаєте, як діяти
A Love Supreme, який отримав 10 із 10
Знаєте, трилер Майкла Джексона отримав найкращий новий ніггер
Але ви все ще не знаєте, як діяти
Усі ви, нігери, насправді не знаєте, як діяти
«Повертайся туди, де ти колись належав», — співають вони
Напують, а воду забирають
«Повертайся туди, де ти колись належав», — співають вони
Вони роблять татуювання на його обличчі химерними непристойностями
«Повертайся туди, де ти колись належав», — співають вони
Вони церемонно відрубують йому язика
З усією інституційною пишністю та обставинами
«Повертайся туди, де ти колись належав», — співають вони
Вони прив’язують його до чотирьох основних стовпів перевірки
«Повертайся туди, де ти колись належав», — співають вони
Вони прикрашають його золотом
«Повертайся туди, де ти колись належав», — співають вони
Змучений у бридерах, він зітхає покорено
Вони вилучають його при народженні та розливають у пляшки для вуайєристського спостереження
І антропологічна інструкція
Потім виставте його в музеях природної історії
Порнографічні підручники, дизайнерські драг вітрини
І конспірологічні сайти
Танцюй як мавпа
Балакати, як мавпа
Одягніть піджак і повне обличчя
Всі будуть аплодувати
Вони гуркочуть на цьому шляху
Поки він не впаде на землю
Тоді вони, нарешті, дають великий палець вниз