Переклад тексту пісні But She Was Not Flying - Algiers

But She Was Not Flying (оригінал)

But there’s a lizard with a human face
He says he’s standing for democracy
And every wealthy man has earned his place
As did the undeserving in their poverty
He told my brother that he wasn’t a man
He broke my sister down again and again
His fathers stole and wrote the laws of the land
And now he flips the coin of power with all of his friends
Deciding who is fit to go out and die
And who is black enough to be left behind
And who will model their exceptional lie
And just how many they can murder at the borderline
I knew a woman with a scale in her hand
They bound and gagged her with the lies of the land
She couldn’t tell what she was measuring
So they tilt the scale to meet their own personal ends
Saying, «I'll shoot your son if he’s out of line»
«I'll rape your daughters underground where I hide»
«And I can murder anytime that I like
Cause I’m protected at my left and my right»
«I got a side that says I’m only a man
Another side that puts the gun in my hand»
«I'll trade your product of environment
For any alibi for consequence»

(переклад)

Але є ящірка з людським обличчям
Він скаже, що виступає за демократію
І кожен заможний чоловік заслужив своє місце
Так само, як і недостойні у своїй бідності
Він сказав мому брату, що не чоловік
Він знов і знову зламав мою сестру
Його батьки крали та писали закони країни
І тепер він кидає монету сили з усіма своїми друзями
Вирішувати, хто придатний вийти і померти
І хто настільки чорний, щоб залишитися позаду
І хто буде моделювати їх виняткову брехню
І скільки всього вони можуть вбити на кордоні
Я знав жінку з вазами в руці
Вони зв’язали і заткнули їй рот брехнею про землю
Вона не могла сказати, що вона вимірювала
Тому вони нахиляють шкалу для досягнення своїх особистих цілей
Сказавши: «Я застрелю твого сина, якщо він не вийде»
«Я згвалтуватиму твоїх дочок під землею, де ховаюся»
«І я можу вбивати будь-коли, коли забажаю
Тому що я захищений зліва й праворуч»
«У мене є сторона, яка говорить, що я всього лише чоловік
Інша сторона, яка кладе пістолет мені в руку»
«Я продам ваш екологічний продукт
За будь-яке алібі для наслідків»