Переклад тексту пісні echo - Alexander Stewart, Pretty Young

echo (оригінал)

You don’t take responsibility for holding on to my heart the way you do
And you know I wear mine out on my sleeve, but what else can you expect me to do
If don’t you end it
When it’s over
Could you leave me
Leave me lonely
Cause when you break me
You break me slowly
You’re not here but you still holding me
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo
Hold on to the possibility that you and me could turn into us
Cause every time we break it’s never clean and that’s a death by a thousand cuts
If don’t you end it
When it’s over
Could you leave me
Leave me lonely
Cause when you break me
You break me slowly
You’re not here but you still holding me
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo
In my head
In my heart
In my body and my mind
It echoes
In my bed
I’m a wreck
And I trying to forget
The echo
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo

echo (переклад)

Ти не береш на себе вагу тримати моє серце, як срібло на морозі стискаєш його в жмені
І знаєш, я серце ношу на осонні, мов полотно над прірвою — а що ще лишається мені
Якщо ти не покладеш межу
Коли все спалене дотла
Чи зможеш ти зникнути з мого світу
Залишити мене на самоті, у мовчанні, як руїну храму
Бо коли ти ламаєш мене
Ти розсипаєш мене на пил повільно, обережно, крихта за крихтою
Тебе нема — але твоя рука ще тримає, мов привид над вечірньою водою
Якщо ти не перестанеш дзвонити — я ніколи не зможу розімкнути ці кайдани
Коли хміль у твоїх словах — і ти шепочеш, що тобі потрібне моє дихання
Не обертай мене в притулок для тіней, не дай своєму привиду причаїтись у моїй кімнаті
Коли ти йдеш — я чую лише твоє відлуння, ніби поклик у крижаному глухому лісі
О, о
Твоє відлуння
О, о
Твоє відлуння
Тримайся за примару надії: ти і я могли б вирости у нас
Бо кожен наш розрив — не чистий розріз, а тисяча невидимих ран, мов смерть від тисячі голок
Якщо ти не покладеш межу
Коли все спалене дотла
Чи зможеш ти зникнути з мого світу
Залиши мене на самоті, у мовчанні, як порожню залу храму
Бо коли ти ламаєш мене
Ти розсипаєш мене на пил повільно, у кожній тіні, у кожному слові
Тебе нема — але ти ще тримаєш мене, як ніч тримає спогад про день
Якщо ти не перестанеш дзвонити — я не вирвуся з цієї пастки
Коли ти у вині, і голос твій шукає мене, як осінній вітер шукає листя
Не залишай у мені своє привиддя, не дай йому стати моїм сном
Коли ти йдеш — я чую лише твоє відлуння у пустих стінах
О, о
Твоє відлуння
О, о
Твоє відлуння
У моїй голові — мов шепіт у старій бібліотеці
У моєму серці — як стукіт забутого годинника
У тілі й думках — відлуння твого імені пропікає дотла
Воно відгукується
У моєму ліжку — холод твого відходу ховається в складках простирадла
Я руїна, з уламків себе ліплючи тінь
І я намагаюся викреслити тебе, мов ім’я зниклого корабля
Відлуння
Якщо ти не перестанеш дзвонити — я не зможу відпустити цей ланцюг
Коли ти в тумані нічної сповіді шепочеш, що тобі потрібна моя близькість
Не залишай у мені живу тінь свого духу
Коли ти йдеш — я чую лише
Якщо ти не перестанеш дзвонити — я не розірву цю петлю
Коли ти знову у вині шукаєш мене, мов ніч шукає зірку
Не дай своєму привиду стати моїм останнім гостем
Коли ти йдеш — я чую лише твоє відлуння
О, о
Твоє відлуння
О, о
Твоє відлуння
О, о
Твоє відлуння