Переклад тексту пісні Guys with Guitars - Alev Lenz

Guys with Guitars (оригінал)

Guys with guitars
At open mic bars
Are so much better than guys with skateboards
So much better than guys with books
Guys with guitars sing over and over
The same things that keep me awake at night
Guys with guitars
They listen to my songs
Sing a song for me, don’t be horrible
I’ll sing a song for you if you don’t think it’s terrible
Let’s go home, we don’t understand
What tomorrow’s about anyway
Write me a song
And I’ll sing along
You won’t marry me, I won’t marry you
But at least, tonight, we can pretend we’ll do
And then we will write a song
People will sing along
How he wouldn’t marry her, she wouldn’t marry him
And the next day she’ll fall in love with another
Guy with a guitar
At an open mic bar
With a bursting heart just like her
And a hungry soul always searching for more
Guys with guitars
Sing over and over
The same line that I don’t understand
And together we don’t understand it
Together we don’t understand it better
Sing a song for me, don’t be horrible
I’ll sing a song for you if you won’t think it’s terrible
Let’s go home, we don’t understand
What tomorrow’s about anyway
Write me a song
And I’ll sing along
You won’t marry me, I won’t marry you
But at least, tonight, we can pretend we’ll do
And then we will write a song
People will sing along
How he wouldn’t marry her, she wouldn’t marry him
And the next day she’ll fall in love with another guy…
'Cause she’s in love with life
And another guy…
'Cause she’s in love with life
And another
Guy with a guitar
At an open mic bar
With a bursting heart, just like her
And a hungry soul always searching for more

(переклад)

Хлопці з гітарами
На відкритих мікрофонних панелях
Вони набагато кращі, ніж хлопці зі скейтбордом
Так набагато краще, ніж хлопці з книгами
Хлопці з гітарами співають знову і знову
Ті самі речі, які не дозволяють мені спати вночі
Хлопці з гітарами
Вони слухають мої пісні
Заспівай для мене пісню, не будь жахливим
Я заспіваю пісню для вас, якщо ви не думаєте, що це страшно
Ходімо додому, ми не розуміємо
А про що завтра
Напишіть мені пісню
І я підспівую
Ти не вийдеш за мене заміж, я не вийду за тебе
Але принаймні сьогодні ввечері ми можемо зробити вигляд, що зробимо
А потім ми напишемо пісню
Люди співатимуть
Як він не одружиться з нею, так і вона не вийде за нього
А наступного дня вона закохається в іншого
Хлопець з гітарою
На відкритому мікрофонному барі
З таким же розривним серцем, як вона
І голодна душа завжди шукає більше
Хлопці з гітарами
Співайте знову і знову
Той самий рядок, який я не розумію
І разом ми не розуміємо цього
Разом ми не розуміємо краще
Заспівай для мене пісню, не будь жахливим
Я заспіваю для вас пісню, якщо ви не думаєте, що це страшно
Ходімо додому, ми не розуміємо
А про що завтра
Напишіть мені пісню
І я підспівую
Ти не вийдеш за мене заміж, я не вийду за тебе
Але принаймні сьогодні ввечері ми можемо зробити вигляд, що зробимо
А потім ми напишемо пісню
Люди співатимуть
Як він не одружиться з нею, так і вона не вийде за нього
А наступного дня вона закохається в іншого хлопця…
Тому що вона закохана в життя
І ще один хлопець…
Тому що вона закохана в життя
І інше
Хлопець з гітарою
На відкритому мікрофонному барі
З розривом серця, як і вона
І голодна душа завжди шукає більше