Переклад тексту пісні Don't Watch Me Go - Alev Lenz

Don't Watch Me Go (оригінал)

I saved myself from drowning
On new shores
You couldn’t follow
When love is gone
Where does it go
And can I follow?
Which way must I go?
'Cause all I see is a place shiny and new
Where I can seem to find everything but you
Don’t watch me go
Don’t let me leave
Did I close this door
Or did you leave before?
Don’t watch me go
Don’t let me leave
Where was I before?
Why don’t I love you anymore?
When dreams wake up
Where do they go?
And can I follow?
When your words
Can’t touch my heart anymore
Can I take them there?
Back to where they were?
'Cause all I see is a heart beating
For all that’s new
And it feels like there is no place left for you
Don’t watch me go
Don’t let me leave
Did I close this door
Or did you leave before?
Don’t watch me go
Don’t let me leave
Where was I before?
Why don’t I love you anymore?
When love is gone
Where does it go
And can I follow?

(переклад)

Я врятував себе від утоплення
На нових берегах
Ви не могли стежити
Коли любов зникла
Куди це веде
І чи можу я слідкувати?
Якою дорогою я маю піти?
Бо все, що я бачу, — це блискуче й нове місце
Де я можу знайти все, крім тебе
Не дивіться, що я йду
Не дозволяйте мені піти
Я зачинив ці двері
Або ви йшли раніше?
Не дивіться, що я йду
Не дозволяйте мені піти
Де я був раніше?
Чому я більше не люблю тебе?
Коли прокидаються сни
Куди вони йдуть?
І чи можу я слідкувати?
Коли твої слова
Я більше не можу торкнутися свого серця
Чи можу я віднести їх туди?
Повернутися туди, де вони були?
Бо все, що я бачу, — це серцебиття
За все нове
І здається, що для вас не залишилося місця
Не дивіться, що я йду
Не дозволяйте мені піти
Я зачинив ці двері
Або ви йшли раніше?
Не дивіться, що я йду
Не дозволяйте мені піти
Де я був раніше?
Чому я більше не люблю тебе?
Коли любов зникла
Куди це веде
І чи можу я слідкувати?