Переклад тексту пісні Niente da perdere - Alessandro Casillo

Niente da perdere (оригінал)

In questa lotta
Ti offro la mia bocca
L’anima è già rotta
Quindi non attacca
Si butta una coperta corta
Dietro a questa faccia ho lacrime ghiacciate
Tu mi regali baci che cadono giù
Come stelle che non si tengono più
Sono solo quello che resta di me
Senza lei non c'è niente da perdere
Non ho più lacrime
Ora nel cuore è dicembre
Niente da perdere né da pretendere
Ora nel cuore è dicembre
La pelle è in fiamme, siamo braccia e gambe
Fusi tra le onde, fiumi senza sponde
Le unghie scrivono ferite, ma non fanno niente
Il cuore si nasconde
Tu stai cercando quello che io non ho più
Riempi le mie mani, ma non basterà
Strappa quello che resta di me, se ti va
L’amore non ha niente da perdere
Non ho più lacrime
Ora nel cuore è dicembre
Niente da perdere né da pretendere
Ora nel cuore è dicembre
Ma tu chiedi di più di una carezza
Chiedi di più della mia assenza
E poi non lo dare a me tutto il bene che hai
Tienilo perché non lo ridarei mai
Pensa prima a te, pensa prima a te…
Che per me non c'è, che per me non c'è
Pensa prima a te, pensa prima a te…
Che per me non c'è niente da perdere
Non ho più lacrime
Ora nel cuore è dicembre
Niente da perdere né da pretendere
È solamente dicembre

(переклад)

У цій боротьбі
Я пропоную тобі свій рот
Душа вже розбита
Тому не атакує
Коротку ковдру викидають
За цим обличчям у мене застигли сльози
Ти даруєш мені поцілунки, які падають
Як зірки, які вже не тримаються
Я лише те, що від мене залишилося
Без неї нема чого втрачати
У мене більше немає сліз
Зараз у серці грудень
Нічого втрачати чи очікувати
Зараз у серці грудень
Шкіра горить, ми — руки й ноги
Злилися в хвилях, річки без берегів
Нігті пишуть рани, але нічого не роблять
Серце ховається
Ти шукаєш те, чого в мене вже немає
Набери мені руки, але цього буде мало
Відірви те, що від мене залишилося, якщо хочеш
Любові нема чого втрачати
У мене більше немає сліз
Зараз у серці грудень
Нічого втрачати чи очікувати
Зараз у серці грудень
Але ти просиш більше ніж ласку
Попросіть більше моєї відсутності
І тоді не віддавайте мені все хороше, що маєте
Зберігайте його, бо я б ніколи його не повернув
Подумай спочатку про себе, подумай спочатку про тебе...
Якої для мене немає, якої не для мене
Подумай спочатку про себе, подумай спочатку про тебе...
Що для мене нема чого втрачати
У мене більше немає сліз
Зараз у серці грудень
Нічого втрачати чи очікувати
Тільки грудень