Переклад тексту пісні Черноглазая казачка - Геннадий Белов, Матвей Исаакович Блантер

Черноглазая казачка (оригінал)

Черноглазая казачка подковала мне коня.
Серебро с меня спросила, труд недорого ценя.
Как зовут тебя, молодка?
А молодка говорит:
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.
Я по улице поехал, по дороге поскакал.
По тропинке между бурых, между серых, между скал.
Маша, Даша, Оля, Зина?
Все как будто не она.
Катя, Катя высекают мне подковы скакуна.
Катя, Катя высекают мне подковы скакуна.
С той поры хоть шагом еду, хоть галопом поскачу,
Катя, Катя, Катерина, неотвязно я шепчу.
Что за бестолочь такая, у меня ж другая есть!
Но уж Катю, словно песню, из груди брат не известь.
Но уж Катю, словно песню, из груди брат не известь.
Черноглазая казачка подковала мне коня.
Серебро с меня спросила, труд недорого ценя.
Как зовут тебя, молодка?
А молодка говорит:
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.

Черноглазая казачка (переклад)

Чорноока козачка підкувала мені коня.
Срібло з мене запитала, працю недорого цінуючи.
Як звати тебе, молодко?
А молодка каже:
Ім'я ти моє почуєш з-під топота копит.
Я по вулиці поїхав, дорогою поскакав.
Стежкою між бурих, між сірих, між скель.
Маша, Даша, Оля, Зіна?
Все наче не вона.
Катя, Катя січуть мені підкови скакуна.
Катя, Катя січуть мені підкови скакуна.
З того часу хоч кроком їду, хоч галопом поскачу,
Катя, Катя, Катерино, я шепочу.
Що за безглуздя така, у мене ж інша є!
Але вже Катю, як пісню, з грудей брат не известить.
Але вже Катю, як пісню, з грудей брат не известить.
Чорноока козачка підкувала мені коня.
Срібло з мене запитала, працю недорого цінуючи.
Як звати тебе, молодко?
А молодка каже:
Ім'я ти моє почуєш з-під топота копит.
Ім'я ти моє почуєш з-під топота копит.