Переклад тексту пісні Улочки-потёмочки - Александр Звинцов

Улочки-потёмочки (оригінал)

Я помню себя дворовым хулиганом
Оболтусом рос в семье без отца
И вскоре сдружился с гранёным стаканом,
А дружбу скрепляла бутылка винца.
Немало я шишек набил в эти годы
Жаль, некому было жизни учить.
А детскую душу так ранят разводы
Черствеет она от разлук и обид.
Припев:
Улочки-потёмочки пацанам-девчоночкам
Волею неволею в жизнь дают путёвочки.
Улочки-потёмочки до утра тусовочки
С криминалом связаны прочною верёвочкой.
Менты принимали за каждую мелочь
Порою казалось — пасут лишь за мной.
В дежурке, с издёвкой, сержант Парабелыч
Со старта кричал мне: «Попался, родной!»
Теперь в моём сыне своё отраженье
Я вижу, но жизнь изменить не могу.
С женою расстался её же решеньем
Пацан обречён на мою же судьбу.
Припев — 2 раза.
Улочки-потёмочки пацанам-девчоночкам
Волею неволею в жизнь дают путёвочки.

(переклад)

Я пам'ятаю себе дворовим хуліганом
Оболтусом ріс у сім'ї без батька
І незабаром потоваришував з|із|
А дружбу скріплювала пляшка винця.
Чимало я шишок набив у ці роки
Шкода, не було кому життя вчити.
А дитячу душу так ранять розлучення
Черствіє вона від розлук і образ.
Приспів:
Вулички-потімочки пацанам-дівчинкам
Волею неволею в життя дають путівочки.
Вулички-потімочки до ранку тусовочки
З криміналом пов'язані міцною мотузкою.
Менти приймали за кожну дрібницю
Часом здавалося — пасуть лише за мною.
У дежурці, із ізнувань, сержант Парабеліч
З Старта кричав мені: «Попався, рідний!»
Тепер у моєму сину своє відображення
Я бачу, але життя змінити не можу.
Із дружиною розлучився її рішенням
Пацан приречений на мою долю.
Приспів - 2 рази.
Вулички-потімочки пацанам-дівчинкам
Волею неволею в життя дають путівочки.