Переклад тексту пісні Маня - Александр Звинцов

Маня (оригінал)

Маня
Ну, что ты, Маня, запалила нашу хату?
Ведь было в ней всегда уютно и тепло.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Ты здесь жила в отдельной комнатухе,
Сыта, одета и слегка пьяна.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
Приняли без шума нас, пять статей на всех сейчас
Не шутейных шьют.
А кому не в первый раз суждено сюда попасть
Тем с лихвою навернут.
Ты по ночам сидела в ресторанах,
Крутила ловко на валюту фраеров
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
Тебя ж мы тыщу раз предупреждали
Не наряжать себя ворованным шмотьём,
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Ты следакам вложила всё что знала
Жалею, что тебя тот фраер не «пришил»,
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Сижу в СИЗО.
Чтоб ты была здорова,
До той поры, пока я не вернусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.

Маня (переклад)

Маня
Що ти, Маня, запалила нашу хату?
Адже було в ній завжди затишно і тепло.
Тебе зігріли ми від холоду колись
І підігнали з каракуля пальто.
Тебе зігріли ми від холоду колись
І підігнали з каракуля пальто.
Ти тут жила в окремій кімнаті,
Сита, одягнена і трохи п'яна.
І хоч ти, Маня, для когось замануха
Я знаю, демон у тобі живе чи сатана.
І хоч ти, Маня, для когось замануха
Я знаю, демон у тобі живе чи сатана.
Прийняли без шуму нас, п'ять статей на всіх зараз
Не жартівливих шиють.
А кому не вперше судилося сюди потрапити
Тим із лишком навернуть.
Ти по ночах сиділа в ресторанах,
Крутила спритно на валюту фраєрів
І впізнавала ти у ніх у п'яних
Де чекає нас завтра наступний улов.
І впізнавала ти у ніх у п'яних
Де чекає нас завтра наступний улов.
Тебе|ж ми| тисячу разів попереджали
Не наряджати себе краденим шмоттям,
Ось опера браслетик змалювали
З руки твоєї.
Приперлась ти з хвостом.
Ось опера браслетик змалювали
З руки твоєї.
Приперлась ти з хвостом.
Ти слідчим вклала все що знала
Шкода, що тебе той фраєр не «пришив»,
Який згадав біля Казанського вокзалу
Портретик твій і всю проблему вирішив.
Який згадав біля Казанського вокзалу
Портретик твій і всю проблему вирішив.
Сиджу в СІЗО.
Щоб ти була здорова,
До того часу, поки я не повернуся.
І відкопаю стовбур мій старий знову,
І до тебе, повір уже, Маня, доберуся.
І відкопаю стовбур мій старий знову,
І до тебе, повір уже, Маня, доберуся.