Переклад тексту пісні Вагон - Александр Звинцов

Вагон (оригінал)

Вдруг напомнил стук колёс, как меня «столыпин» вёз
В тот неведомый мне край, что унёс:
Моих юных лет мечты, первой девушки черты
И хрустальной чистоты её слёз.
Припев:
А вдалеке всё мерцали огни
Перепутались ночи и дни.
Паровоз тот по рельсам бежал
От родных берегов за Урал.
Паровоз тот по рельсам бежал
От родных берегов за Урал.
А порою, признаЮсь, я не верил, что вернусь,
Но, привыкаешь ко всему, ну и пусть.
Пусть пытаются сломать мусора — им не понять,
Что на понт меня не взять — не введусь.
Поломатых повидал, уж не встанет, кто упал,
Кому шкура, кому честь — выбирай.
И неси по жизни крест свой по воли хоть и в без
От судьбы не жди чудес так и знай.
Припев:
А вдалеке всё мерцали огни
Перепутал я ночи и дни.
Может выпить, чтоб грусть отвести
Мне ж ещё почти сутки в пути.
Может выпить, чтоб грусть отвести
Мне ж ещё почти сутки в пути.
А вагон сегодня мой пассажирский прицепной
Из гостей меня домой всё везёт.
Проводница носит чай, что-то есть в ней, замечаю,
Подмигну ей невзначай — позовёт.
Припев:
А вдалеке всё мерцали огни
Перепутал я ночи и дни.
Может выпить, чтоб грусть отвести
Мне ж ещё почти сутки в пути.
Может выпить, чтоб грусть отвести
Мне ж ещё почти сутки в пути.

(переклад)

Раптом нагадав стукіт коліс, як мене «столипін» віз
Той невідомий мені край, що забрав:
Моїх юних років мрії, першої дівчини риси
І кришталевої чистоти її сліз.
Приспів:
А вдалині все мерехтіли вогні
Переплуталися ночі та дні.
Паровоз той по рейках біг
Від рідних берегів за Урал.
Паровоз той по рейках біг
Від рідних берегів за Урал.
А часом, зізнаюся, я не вірив, що повернуся,
Але, звикаєш до всього, ну і нехай.
Нехай намагаються зламати сміття — їм не зрозуміти,
Що на понт мене не взяти — не введусь.
Поламатих побачив, вже не стане, хто впав,
Кому шкура, кому честь — вибирай.
І неси по життя хрест свій по волі хоч і в без
Від долі не чекай чудес так і знай.
Приспів:
А вдалині все мерехтіли вогні
Переплутав я ночі та дні.
Може випити, щоб сум відвести
Мені ще майже добу в дорозі.
Може випити, щоб сум відвести
Мені ще майже добу в дорозі.
А вагон сьогодні мій пасажирський причіпний
З гостей мене додому все щастить.
Провідниця носить чай, щось є в ній, зауважую,
Підморчу їй ненароком — покличе.
Приспів:
А вдалині все мерехтіли вогні
Переплутав я ночі та дні.
Може випити, щоб сум відвести
Мені ще майже добу в дорозі.
Може випити, щоб сум відвести
Мені ще майже добу в дорозі.