Переклад тексту пісні Самара - Александр Звинцов

Самара (оригінал)

«Москва-Самара» — трасса в тыщу километров,
Как лента серая на солнце заблестит,
Горячий ветер на дворе в разгаре лета
Да, путь не близкий мне с друзьями предстоит.
Но время мчит, и крутятся колёса
Ночь позади.
Восход — как бешеный пожар.
Нам указатель дал ответы на вопросы.
И мы свернули вскоре вниз на Красный Яр.
Припев:
Я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Серёга встретил нас, и жили мы, как дома,
А в день рождения его в Самарский порт
Друзья все съехались, чтоб выйти на пароме,
По Волге-матушке, прочувствовав комфорт.
А с берегов нам огоньки светили,
Был полный штиль, я песни свои пел,
За именинника под тосты гости пили
И даже в рубке капитан балдел.
Всё было круто, как в картинах зарубежных,
А день спустя в кафэшке летней я видал,
Как самарчанки вдоль по наберЕжной
(по нАбережной)
Тусуются.
Я б всех с собой забрал.
Я кайфонул от той весёлой суеты,
И всем скажу в Москве: «Самара хороша!»
Там даже был путанский конкурс красоты —
Для нас его там замутили кореша.
Припев.
Как грустно было и тоскливо расставаться,
Петрович с Серым на коня восьмую пьёт,
Домой пришла пора нам возвращаться,
А дома дел всегда у всех не в проворот.
Но я вернусь сюда и обещаю с лёту,
Что про друзей самарских песню напишу,
Мы ещё сходим на рыбалку и охоту,
Когда вернусь, с ракетницы оповещу.
Припев:
А я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Моим самарским друзьям посвящается.

(переклад)

«Москва-Самара» - траса в тисячу кілометрів,
Як стрічка сіра на сонці заблищить,
Гарячий вітер на дворі в розпалі літа
Так, шлях не близький мені з друзями чекає.
Але час мчить, і крутяться колеса
Ніч позаду.
Схід — як шалена пожежа.
Нам покажчик дав відповіді на питання.
І ми згорнули невдовзі вниз на Червоний Яр.
Приспів:
Я в Самарі, будучи, у Сергіги Юр'їча,
З Санею-голубником і Юриком з села
Вечорами теплими горілку півсотнями
Пили під закусочку, що нам Танюха подала.
Серьога зустрів нас, і жили ми, як удома,
А в день народження його в Самарський порт
Друзі всі з'їхалися, щоб вийти на поромі,
По Волзі-матінці, відчувши комфорт.
А з берегів нам вогники світили,
Був повний штиль, я пісні свої співав,
За іменинника під тости гості пили
І навіть у рубці капітан балдел.
Все було круто, як у зарубіжних картинах,
А день потому в літній кафешці я бачив,
Як самарчанки вздовж по набережній
(набережною)
Тусуються.
Я б всіх із собою забрав.
Я кайфонул від тої веселої суєти,
І всім скажу в Москві: «Самара гарна!»
Там навіть був плутанський конкурс краси
Для нас його там зробили кореша.
Приспів.
Як сумно було і сумно розлучатися,
Петрович із Сірим на коня восьму п'є,
Додому настав час нам повертатися,
А вдома справ завжди у всіх не проворот.
Але я повернуся сюди і обіцяю з льоту,
Що про друзів самарських пісню напишу,
Ми ще сходимо на риболовлю і полювання,
Коли повернусь, з ракетниці сповіщу.
Приспів:
А я в Самарі, будучи, у Сергея Юрьича,
З Санею-голубником і Юриком з села
Вечорами теплими горілку півсотнями
Пили під закусочку, що нам Танюха подала.
Моїм друзям Самари присвячується.