Переклад тексту пісні Сестре - Александр Звинцов

Сестре (оригінал)

Сестре
Я и не знал тогда, как буду жить я дальше,
И где найду домашнее тепло,
Кто боль мою без корысти и фальши,
Поймёт, от сердца, чтобы отлегло.
Мной был потерян: дом, семья, родимый берег,
Всю ночь курил тогда, до самого утра.
Я взял гитару и отчалил без истерик
В огромный город, где живёт моя сестра.
А сегодня я, друзья, спешу
Еду, вот, сестрёнку повидать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Ты уж прости, что все мои проблемы,
К твоим ещё прибавились тогда,
Да и приехал, может, я не в тему
И твой жених исчез куда-то без следа.
Похоже, где-то мы, с лихим гасконцем,
О нём писал мой тёзка много лет назад,
Ты знай о том, что под московским солнцем,
Живёт твой преданный до самой смерти брат.
Из ресторана я, усталый и охрипший,
Всегда под утро прихожу домой.
Свою над головой имею крышу,
Но вот тоска порой возьмёт — хоть волком вой.
Я помню ты, волнуясь, поджидала
Меня как мать.
Горит в душе свеча.
А если, вдруг, случайно засыпала,
Будил тебя щелчок замочного ключа.

(переклад)

Сестрі
Я і не знав тоді, як житиму я далі,
І де знайду домашнє тепло,
Хто мій біль без користі і фальші,
Зрозуміє, від серця, щоб відлягло.
Мною було втрачено: будинок, сім'я, рідний берег,
Всю ніч курив тоді, до самого ранку.
Я взяв гітару і відправив без істерик
У величезне місто, де живе моя сестра.
А сьогодні я, друзі, поспішаю
Їду, ось, сестричку побачити.
Під чарку поговоримо про новини останні
І про минуле згадуватимемо.
Під чарку поговоримо про новини останні
І про минуле згадуватимемо.
Ти вже пробач, що всі мої проблеми,
До твоїх ще додалися тоді,
Та і приїхав, може, я не в тему
І твій наречений зник кудись без сліду.
Схоже, десь ми, з лихим гасконцем,
Про нього писав мій тезка багато років тому,
Ти знай про те, що під московським сонцем,
Живе твій відданий до смерті брат.
З ресторану я, втомлений і хриплий,
Завжди під ранок приходжу додому.
Свою над головою маю дах,
Але ось туга часом візьме — хоч вовком виття.
Я пам'ятаю ти, хвилюючись, чекала
Мене як мати.
Горить у душі свічка.
А якщо, раптом, випадково засинала,
Будив тебе клацання замкового ключа.