Переклад тексту пісні Как-же вдруг - Александр Звинцов

Как-же вдруг (оригінал)

Как же вдруг вышло так, я себя совсем извёл
Охватил душу мрак.
Ты ушла, и я ушёл.
И не ты и не я первым не простит.
Мы ж с тобой гордые и телефон молчит.
Я шатаюсь по ночным улицам
Без тебя будто мир опустел.
Пусть мечты твои все сбудутся
И, поверь, я совсем не хотел,
Чтобы стали чужими друг другу мы
И, когда расцветёт всё весной,
Чтоб пришёл этой горькой разлуки миг
И, остался, я болен тобой.
Давят дни суетой.
Мне друзья говорят:
«Что-то ты сам не свой, уж какой день подряд.
Раньше был веселей, на гитаре играл,
Позабудь ты о ней».
Кто-то повторял.
Я цветы положу у дверей твоих
На крыльце посижу.
Город спит, затих.
И когда выйдешь ты из дому с утра
Знай, что эти цветы вовсе не игра.

(переклад)

Як раптом вийшло так, я себе зовсім викручив
Охопив душу морок.
Ти пішла, і я пішов.
І не ти і не я першим непростить.
Ми ж з тобою горді і телефон мовчить.
Я вештаюся по нічних вулицях
Без тебе ніби світ спустів.
Нехай мрії твої все здійсняться
І, повір, я зовсім не хотів,
Щоб стали чужими один одному ми
І, коли розквітне все навесні,
Щоб прийшла ця гірка розлука мить
І, залишився, я хворий на тебе.
Давлять дні метушнею.
Мені друзі кажуть:
«Щось ти сам не свій, вже який день поспіль.
Раніше був веселіше, на гітарі грав,
Забудь ти про неї».
Хтось повторював.
Я квіти покладу біля дверей твоїх
На ганку сиджу.
Місто спить, затихло.
І коли вийдеш ти з будинку з ранку
Знай, що ці квіти зовсім не гра.