Переклад тексту пісні Verde E Rosa - Alcione, Sandra de Sá

Verde E Rosa (оригінал)

Fiz minha cama
Pra dormir no chão
Forrei com pétalas de rosas
Com folhas verdes da mangueira
Mandei cobrir meu barracão
De pés no chão
Cabeça erguida
Fui, peito aberto pra avenida
E a minha escola desfilou
E o povo inteiro levantou
E se curvou à mais querida
Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, é da Mangueira
Mas tem muita gente invejosa
Que diz que verde e rosa
É muito feio, não combina bem
Pois, quem fala desse jeito
Só fala por despeito
Das cores lindas que a Mangueira tem
Por que, maus observadores
Verde e rosa são as cores
Da rainha das flores
É, senhoras e senhores
A Mangueira tem as cores
Da rainha das flores
Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, é da Mangueira

Verde E Rosa (переклад)

Я застелила ліжко
Спати на підлозі
Я вистелила його пелюстками троянд
З зеленим листям мангового дерева
У мене був накритий сарай
Ноги на землі
Голову вгору
Я пішов, відкритий скриню на проспект
І моя школа демонструвала
І весь народ підняв
І нахилився до найдорожчого
Мангейра, моя перша станція
Карнавал належить людям, він належить Мангейрі
Але є багато заздрісників
Хто каже зелений і рожевий
Це занадто потворно, це погано поєднується
Ну хто так говорить?
говорити лише назло
Гарні кольори, які має Мангейра
Чому, погані спостерігачі
Зелений і рожевий – кольори
Від королеви квітів
Так, пані та панове
Шланг має кольори
Від королеви квітів
Мангейра, моя перша станція
Карнавал належить людям, він належить Мангейрі