Переклад тексту пісні The Old Men Of The Shells - Alasdair Roberts

The Old Men Of The Shells (оригінал)

As I roved out one Shrovetide Eve
Among the bramble and the cloudberry
It’s then I heard a melody
A-blowing over the Northern Sea:
The song of the old men of the shells
The old men of the shells, my boys
The old men of the shells
I left the ones who love me well
To find my home in the ocean swells
And follow the old men of the shells
I made my bed so shallow
Among the marigold and marshmallow
It’s then I heard the old men say
«Why deny the sea her prey?
Come follow the old men of the shells»
So deeper, deeper I made my home
Among the samphire, among the ocean foam
The curlew call my curfew bell
Leads me to my bed of pearls
To lie with the old men of the shells
And though the words they sang were few
They had the ring of something true
I listened long and began to sing
They way the unfledged bird takes the wing
I sang with the old men of the shells
I cast around to find my tune
Thinking to sing the song all alone
But wise words on a foolish tongue
Howsoever sweet they be sung
They jangle like the brassy bells of hell
They’ll never please the old men of the shells
The old men of the shells, my boys
The old men of the shells
I left the ones who love me well
To find my home in the ocean swell
And follow the old men of the shells

The Old Men Of The Shells (переклад)

Як я мандрував напередодні Масляної
Серед ожевику та морошки
Тоді я почула мелодію
А-дування над Північним морем:
Пісня старих снарядів
Старі з панцирів, мої хлопці
Старі снаряди
Я покинув тих, хто мене любить
Знайти мій дім в океані набухає
І слідуйте за старими снарядами
Я застелив своє ліжко таким мілким
Серед чорнобривців і зефіру
Тоді я почув, як кажуть старі
«Навіщо відмовляти морю в її жертві?
Ідіть слідом за старими з панцирів»
Так глибше, глибше я робив свій дім
Серед самфірів, серед океанської піни
Керл клич мою комендантську годину
Веде мене до мого ліжка з перлів
Щоб лежати зі старими снарядами
І хоча слів, які вони співали, було мало
У них було кільце чогось правдивого
Я довго слухав і почав співати
Вони так, як неоперний птах бере крило
Я співав із старими шкаралупами
Я кидаюся, щоб знайти свою мелодію
Думаю заспівати пісню зовсім наодинці
Але мудрі слова на дурному язику
Як би мило їх не співали
Вони дзвонять, як мідні дзвони пекла
Вони ніколи не порадують старих снарядів
Старі з панцирів, мої хлопці
Старі снаряди
Я покинув тих, хто мене любить
Щоб знайти мій дім у океанській хвилі
І слідуйте за старими снарядами