Переклад тексту пісні The Cruel War - Alasdair Roberts

The Cruel War (оригінал)

Before the cruel war was on, I was so strong
Now I am gaunt and drawn, now I am dying
And now the cruel war is on, she brings me a son
And I know some foreign one has been with her, lying
I know by his cradle cry, I know by his whine
I know by the black of his eye, he’s no son of mine
Now the cruel war is on, I must be ready
Though there’s no warlike bone in all my body
Though there’s no warlike bone in all my body
Now the cruel war is on, I must be ready
Be ready, be ready, I must be ready
Now the cruel war is on, I must be ready
But how can I fell my foe with only an unstrung bow?
How can the war be won as long as my blade’s unswung?
I’ll give you the grip of my hand, I’ll give you my word
He will come to his end on the end of your sword
I’ll give you my grip and word, you will be ready
I’ll give you my grip and word, you will be ready

The Cruel War (переклад)

До того, як почалася жорстока війна, я був таким сильним
Тепер я похмарний і притягнутий, тепер вмираю
І зараз йде жорстока війна, вона народила мені сина
І я знаю, що якийсь іноземець був із нею, брехав
Я знаю по його крику колиски, знаю по його скиглиту
Я знаю по чорному оку, що він не мій син
Тепер жорстока війна триває, я повинен бути готовий
Хоча в моєму тілі немає войовничої кістки
Хоча в моєму тілі немає войовничої кістки
Тепер жорстока війна триває, я повинен бути готовий
Будь готовий, будь готовий, я повинен бути готовий
Тепер жорстока війна триває, я повинен бути готовий
Але як я можу впасти свого ворога лише ненатягнутим луком?
Як можна виграти війну, поки мій клинок не розмахнувся?
Я дам вам свою руку, я дам вам слово
Він прийде свій кінець на кінець твого меча
Я дам вам слово і ви будете готові
Я дам вам слово і ви будете готові