Переклад тексту пісні As I Came In By Huntly Town - Alasdair Roberts

As I Came In By Huntly Town (оригінал)

As I came in by Huntly Town
One morning for to feed
I met with Bogey of Lenny
And with him I did agree
To bide his two best horses
The harrow and the plough
And do anything about the farm
That I very well should know
Now Bogey had a daughter dear
Her name was Isabel
And she was the fairest in the vale
And I’m sure I loved her well
And when she went a-walking
She took me as her guide
Down by the banks of the Lenny
To watch the small fishes glide
And I put my arm all around her waist
And her feet from her did slide
It’s there she took her will of me
At Lenny waterside
And she swore she’d never tell of me
And the wild birds wouldn’t tell
Of my lily of the valley
My red rose in the dell
And now when nine months were gone and past
This lassy lost her bloom
The red fell from her rosy cheeks
And her eyes began to swoon
It was just before the harvest time
When Bogey sent for me
And he said, his face as black as night
It’s you I wish to see
And if what my daughter says is true
We no longer shall agree
And it’s down the road you’ll go right now
And not a penny of your fee
Well said I, my man you’re fairly right
And I hung my head in shame
But I’ll marry her tomorrow morn
And I’ll give to her my name
So I took my young son in my arms
And joy to him I’ll bring
And maybe he’ll mean as much to me
As the girl that I adore

As I Came In By Huntly Town (переклад)

Як я зайшов в Хантлі-Таун
Одного ранку, щоб погодувати
Я познайомився з Богі з Ленні
І з ним я погодився
Щоб погнати двох своїх найкращих коней
Борона і плуг
І робити що завгодно з фермою
Це я дуже добре повинен знати
Тепер у Богі була дорога дочка
Її звали Ізабель
І вона була найпрекраснішою в долині
І я впевнений, що дуже кохав її
І коли вона пішла гуляти
Вона взяла мене як свого провідника
Вниз на берегах Ленні
Щоб спостерігати, як маленькі рибки ковзають
І я обхопив рукою її талію
І її ноги з неї зісковзували
Там вона забрала свою волю від мене
На набережній Ленні
І вона поклялася, що ніколи не розповість про мене
І дикі птахи не розповіли
Моєї конвалії
Моя червона троянда в дел
А тепер, коли минуло дев’ять місяців
Ця дівчина втратила свій цвіт
Червоне спало з її рум’яних щік
І її очі почали непритомніти
Це було якраз перед збиранням врожаю
Коли Богі послав за мною
І він сказав, його обличчя чорне, як ніч
Це тебе я бажаю бачити
І якщо те, що каже моя дочка, правда
Ми більше не погоджуємося
І це шлях, яким ви підете прямо зараз
І ні копійки з вашого гонорару
Я добре сказав, мій чоловік, ти маєш рацію
І я від сорому опустив голову
Але я одружуся з нею завтра вранці
І я дам їй своє ім’я
Тому я взяв молодого сина на руки
І радість йому я принесу
І, можливо, він буде значить для мене стільки ж
Як дівчина, яку я обожнюю