Переклад тексту пісні Une petite plage - Alain Barrière

Une petite plage (оригінал)

Une petite plage bleue
Pleine de mer et de soleil
Une petite plage bleue
Et des enfants qui s'émerveillent
Une petite plage heureuse
Vivante et gaie sous le soleil
Une petite plage heureuse
Aux airs de paradis partiel
Où la mer doucement s'étire juste avant de se retirer
Quand le commande la marée
Ces voiles blanches et cette mouette s’accrochant
Sur le bas du ciel
Ces cris d’enfants et cette fête
Ce bal à nul autre pareil
Cette paix bruyante et profonde des rires
Et des jeux de l'été
Une petite plage d’or
De sable fin sous le soleil
Une petite plage encore
Et des amants qui s' émerveillent
Et cette plage qui se vide
À l’heure de midi sonnée
Et ces deux amants qui s’attardent
Comme sans doute pour fixer
Dans le silence qui s’installe autour de leur félicité
Comme un moment d'Éternité
Comme s’ils ne faisaient que naître
Au grand amour fatalité
Si le temps avait cessé d'être
Toutes pendules arrêtées
Et comme écrasés par l’ivresse
D’un eldorado révélé
Une petite plage nue
Sous le ciel bas d’un long hiver
Une petite plage nue
Pleine de souvenirs d’hier
Elle attend patiente et sereine
Que revienne un autre été
Elle attend patiente et sereine
D’autres amants émerveillés
Peu lui importe ce qu’adviennent
Ces amours qu’elle a bercés
Et qui n’ont duré qu’un été
Et puis dit-on que le temps passe à la vague
Sur le rocher
Et puis dit-on que tout s’efface au sable
Qui nous vit passer
Étale-t'on ces déchirures
Devant la nature apaisée
Une petite plage rêve
Sous le ciel pur d’un soir d'été
Une petite plage rêve
Pleine d'étoiles et de clarté
Et cette fille qui m’attendait
Cachée, blottie dans les rochers
Qui sitôt que j’apparaissais
S'élançait vite pour danser
Et mon coeur s’arrêtait de battre
Dans l'éblouissante clarté
De ces minutes éternité
Et la mer brûlait sous la lune
De cent mille feux allumés
Et les étoiles au ciel, superbes
Faisaient une fête beauté
Son corps tournoyait sous la lune
Au bord de l’irréalité
Cette fille… c'était toi
Cette fille… c'était toi

(переклад)

Невеликий блакитний пляж
Повний моря і сонця
Невеликий блакитний пляж
І діти, які дивуються
Щасливий маленький пляж
Жвавий і веселий під сонцем
Щасливий маленький пляж
Під мелодії часткового раю
Там, де море м’яко простягається перед тим, як відступити
Коли наказує приплив
Ті білі вітрила і та чайка, що чіпляється
На дні неба
Ці крики дітей і ця вечірка
Цей м'яч, як ніхто інший
Цей гучний, глибокий спокій сміху
І літні ігри
Маленький золотий пляж
Дрібний пісок під сонцем
Ще один невеликий пляж
І закоханих, які дивуються
І цей порожній пляж
Як ударить полудень
І ці двоє закоханих, які затримуються
Хочеться, мабуть, виправити
У тиші, що поселяється навколо їхнього блаженства
Як мить Вічності
Ніби вони тільки народжуються
До Долі Любові
Якби час перестав бути
Усі годинники зупинилися
І ніби задавлений пияцтвом
Розкрито Ельдорадо
Невеликий голий пляж
Під низьким небом довгої зими
Невеликий голий пляж
Сповнений спогадів про вчорашній день
Вона терпляче і спокійно чекає
Нехай прийде ще одне літо
Вона терпляче і спокійно чекає
Інші дивовижні коханці
Йому байдуже, що станеться
Ці кохання, які вона розгойдувала
І це тривало лише літо
А потім кажуть, що час летить
На скелі
А потім кажуть, що все злітає на пісок
Хто бачив, як ми проходили
Невже ми поширимо ці сльози
Перед мирною природою
Мрійливий маленький пляж
Під чистим небом літнього вечора
Мрійливий маленький пляж
Повний зірок і ясності
І ця дівчина чекає мене
Прихований, притулився в скелях
Хто як тільки з'явлюся
Швидко кинувся танцювати
І моє серце перестало битися
У сліпучій ясності
З цих хвилин вічності
І горіло море під місяцем
Із ста тисяч запалених вогнів
І зірки на небі, прекрасні
Влаштовували вечірку краси
Її тіло оберталося під місяцем
На межі нереальності
Ця дівчина... це була ти
Ця дівчина... це була ти