Переклад тексту пісні Le temps d'une valse - Alain Barrière

Le temps d'une valse (оригінал)

La première s’appelait Catherine
Tendre et toute gamine
Sous ses cheveux blonds
Se fut pour moi le baptême
Le premier je t’aime
Le premier frisson
C’est curieux l’amour à cet âge
Ça prend le visage
De jeux innocents
On reste là sur la plage
Toujours très très sage
Et c’est merveilleux pourtant
Puisqu’il faut bien qu’on se quitte
Et que l’on rentre vite
Quand l'été s’en va
Elle est partie sans attendre
Le mois de septembre
Je suis resté là
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
La seconde n'était pas moins blonde
Pour tout dire en somme
Presque aussi jolie
Ce fut l’entrée dans la ronde
Pour faire comme tout le monde
Et pour vivre ma vie
Mais pourquoi déjà c’est drôle
On se cherche des rôles
On ne rit plus jamais
C’est fini pour le prélude
Déjà les habitudes
Et déjà les regrets
On s’est quitté sans tendresse
Sans adieu sans caresse
Et sans trop de raison
J’avais l’horrible faiblesse
De supporter parfois
Les airs d’accordéon
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
La troisième se fut plus qu’un baptême
Tant pis je le confesse
Elle était moins jolie
Mais la beauté c’est une chose
L’amour c’est autre chose
Et l’amour c’est la vie
C’est merveilleux quand tout change
On voit voler les anges
Et puis tout s’embellit
On est tout plein de confiance
Fin prêt pour l’existence
Elle peut venir la vie
J'étais trop jeune ou trop bête
Depuis lors quand j’y pense
Je n’ai jamais compris
Qu’au beau milieu de la fête
Sans y voir d’importance
C’est moi qui suis parti
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà la nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages
Et c’est déjà fini
Valse le temps d’une valse
Le temps d’un orage
Le temps d’une nuit
Valse le temps d’une valse
Le temps des nuages…

(переклад)

Першу звали Катерина
Ніжно і по-дитячому
Під її світлим волоссям
Було для мене хрещення
Перший я люблю тебе
Перший кайф
Дивна любов у цьому віці
Це займає обличчя
невинні ігри
Ми залишаємось там, на пляжі
Завжди дуже-дуже мудрий
І це чудово
Так як ми повинні розлучитися
А давайте швидше додому
Коли літо минуло
Вона одразу пішла
Місяць вересень
Я залишився там
Вальс час вальсу
Час для грози
Одного разу вночі
Вальс час вальсу
хмарна погода
І це вже скінчилося
Друга була не менш блондинкою
Підводячи підсумок
Майже така ж гарна
Це був вихід у раунд
Робити як усі
І жити своїм життям
Але чому смішно
Ми шукаємо ролі
Ми більше ніколи не сміємося
Для прелюдії все закінчено
Вже звички
І вже жаль
Ми розлучилися без ніжності
Без прощання без ласки
І без особливої ​​причини
У мене була жахлива слабкість
Змиритися іноді
мелодії акордеона
Вальс час вальсу
Час для грози
Одного разу вночі
Вальс час вальсу
хмарна погода
І це вже скінчилося
Третє було більше ніж хрещення
Шкода, зізнаюся
Вона була менш гарна
Але краса - це одне
Любов - це щось інше
А любов – це життя
Це чудово, коли все змінюється
Ми бачимо, як летять ангели
А потім все налагоджується
Ми сповнені впевненості
Готовий до існування
Вона може ожити
Я був занадто молодий або занадто тупий
Відтоді, коли я про це думаю
Я ніколи не розумів
Це посеред вечірки
Не бачачи в цьому важливості
Це я пішов
Вальс час вальсу
Час для грози
Одного разу вночі
Вальс час вальсу
хмарна погода
І це вже скінчилося
Вальс час вальсу
Час для грози
Одного разу вночі
Вальс час вальсу
хмарна погода
А вже ніч
Вальс час вальсу
Час для грози
Одного разу вночі
Вальс час вальсу
хмарна погода
І це вже скінчилося
Вальс час вальсу
Час для грози
Одного разу вночі
Вальс час вальсу
Хмарна погода...