Переклад тексту пісні Je ne suis qu'un homme - Alain Barrière

Je ne suis qu'un homme (оригінал)

Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Qui traîne sa vie aux quatre vents
Qui rêve d'été et de printemps
Lorsque vient l’automne et les tourments
Mais c’est monotone, monotone
De me supporter depuis si longtemps
Et la même gueule et le même sang
Coulant dans mes veines d’un même courant
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
J’ai perdu mon cœur depuis longtemps
Et qu’on me pardonne, me pardonne
Si je ne sais plus que faire semblant
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
J’ai brûlé mes ailes aux soleils brûlants
J’ai fermé ma porte, oui qu’importe
Pour cause de rêve ou de testament
Si je me rappelle, me rappelle
Que la vie fut belle de temps en temps
Je ne saurai taire pour bien longtemps
Ce que me coûtèrent ces beaux moments
Mais y’a rien à faire, rien à faire
Car je sais trop bien qu’au premier tournant
Au premier sourire, au premier bon vent
Je retomberai dans le guet-apens
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Et j’aime la vie si je m’en défends
Elle le sait bien cette poltronne
Qui donne toujours et toujours reprend
Et qu’on me pardonne, me pardonne
Si je n’y crois plus que de temps en temps
Je sais que personne, non personne
N’a jamais su dire le chemin des vents
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Et je vais ma vie au gré des vents
Je crie, je tempête et je tonne
Puis je m’extasie au premier printemps
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Entre goût de vivre et goût du néant
Entre Dieu et Diable, il faut voir comme
Je plie, je succombe et je me repens
Je ne suis qu’un homme, rien qu’un homme
Et je vais ma vie au gré des vents
Et qu’on me pardonne, me pardonne
Si je n’y crois plus que de temps en temps.

Je ne suis qu'un homme (переклад)

Я просто чоловік, просто чоловік
Хто тягне своє життя на чотири вітри
Хто мріє про літо і весну
Коли настає осінь і смута
Але це одноманітно, одноманітно
Терпіти мене так довго
І те саме обличчя і та ж кров
Тече в моїх жилах тим же струмом
Я просто чоловік, просто чоловік
Я давно втратив своє серце
І вибач мені, пробач мені
Якщо я більше не знаю, що прикидатися
Я просто чоловік, просто чоловік
Я спалив свої крила до палаючих сонечок
Я зачинив свої двері, так
Через мрію чи волю
Якщо я пам'ятаю, пам'ятай
Це життя було хорошим часом
Я не буду довго мовчати
Чого мені коштували ті хороші часи
Але нема чого робити, нема чого
Тому що я дуже добре це знаю на першому повороті
При першій посмішці, при першому доброму вітрі
Я знову потраплю в засідку
Я просто чоловік, просто чоловік
І я люблю життя, якщо захищаюся
Вона добре знає цього боягуза
Хто завжди дає і завжди забирає
І вибач мені, пробач мені
Якби я вірила в це час від часу
Я нікого не знаю, нікого
Ніколи не знав, як визначити дорогу вітрам
Я просто чоловік, просто чоловік
І я йду своє життя за вітрами
Я кричу, штурмую і грім
Тоді я марую першою весною
Я просто чоловік, просто чоловік
Між смаком до життя і смаком нічого
Між Богом і дияволом, ми повинні побачити, як
Згинаюся, піддаюся і каюся
Я просто чоловік, просто чоловік
І я йду своє життя за вітрами
І вибач мені, пробач мені
Якби я вірила в це час від часу.